Почніть консультацію з юристом онлайн
Задайте питання юристу
955 юристів готові відповісти зараз
Відповідь за ~15 хвилин
Доброго дня. Хотіла би проконсультуватися з приводу такої ситуації.
Є пара, обидва громадянина України. Наразі проживають у Великобританії де взяли шлюб, відповідно отримали британське свідоцтво про одруження. Але справа в тому, що у Великобританії немає такої процедури, як зміна прізвища при одружені, дружина просто міняє прізвище в паспорті згідно свідоцтва про одруження, якщо бажає змінити прізвище на чоловікове. В Україні ж, при подачі заяви, ми одразу вказуємо, що маємо намір взяти прізвище чоловіка.
Дівчина після взяття шлюбу у Великобританії хоче взяти прізвище чоловіка, але ж вона громадянка України і має український паспорт, тому змінити прізвище вона може тільки через уповноваженні органи в Україні. Наразі вона перебуває в Україну і звернулася до РАГС з апостильованим та перекладеним на українську мову свідоцтвом про шлюб та хоче подати заяву на “Державну реєстрація шлюбу, укладеного за кордоном між громадянами України, із одночасною зміною прізвища”
Куди б вона не зверталася, всюди отримує відмову "Ми не маємо права вносити зміни до британського свідоцтва про шлюб. Все що ви можете, це зробити змінити прізвище через добровільну зміну імені, але в такому разі міняється і свідоцтво про народження і зміна прізвища відбувається не через взяття шлюбу". Спроби пояснити, що вони не мають вносити зміни, а просто створити актовий запис про укладання шлюбу за кордоном, робітники РАГСу не розуміють.
Що нам робити в цій ситуації?
Схожі питання
Кодекси Україна
Кодекс України з процедур банкрутства Кодекс цивільного захисту України Кримінальний процесуальний кодекс України Митний кодекс України Повітряний кодекс України Податковий кодекс України Кодекс адміністративного судочинства України Цивільний процесуальний кодекс України Кримінально-виконавчий кодекс України Господарський кодекс України Цивільний кодекс України Сімейний кодекс України Земельний кодекс України Кримінальний кодекс України Водний кодекс України Кодекс торговельного мореплавства України Про надра Лісовий кодекс України Господарський процесуальний кодекс України Кодекс України про адміністративні правопорушення (статті 213 - 330) Кодекс України про адміністративні правопорушення (статті 1 - 212-21) Житловий Кодекс Української РСР Європейський кодекс соціального забезпечення Бюджетний кодекс УкраїниНове у блогах Юристи.UA
Відповіді юристів (3)
Юрист, м. Полтава, 5 років досвіду
Спілкуватися у чатіВітаю Вас, пані ЛІНО!
На жаль, ДРАЦС має рацію, якби Ви одружувалися в Україні та при поданні заяви про державну реєстрацію шлюбу вказали спільне прізвище, то Вам без проблем змінили б паспорт на нове прізвище.
Але, так як у Великобританії такої вимоги немає - реєстраційні органи України не знають про Ваше бажання мати прізвище чоловіка. В такому випадку змінити прізвище Ви можете будь-коли, але не на підставі свідоцтва про шлюб виданого у Великобританії, а згідно:
1. Постанови Кабінету Міністрів України від 11.07.2007 року № 915 «Про затвердження Порядку розгляду заяв про зміну імені (прізвища, власного імені, по батькові) фізичної особи»
2. Наказу Міністерства юстиції України від 18.10.2000 № 52/5 «Про затвердження Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні».
Змінити прізвище Ви можете в посольстві або консульстві України у Великобританії, але для цього Ви повинні мати штамп про постійне місце проживання на території Великобританії у Вашому закордонному паспорті.
Якщо у Вас штампу немає, тому Вам потрібно повертатися в Україну та звертатися до ДРАЦС (за зареєстрованим місцем проживання) із заявою про зміну прізвища.
1. Вам потрібно звернутися в ДРАЦС та надати такі документи:
2. Заява про зміну прізвища подається громадянином України ОСОБИСТО у письмовій формі за умови пред'явлення паспорта громадянина України. Тобто, по довіреності Ви цього зробити не зможете.
Заява про зміну імені відділом державної реєстрації актів цивільного стану розглядається у ТРИМІСЯЧНИЙ строк з дня її подання. За наявності поважної причини цей строк може бути продовжено, але не більш як на три місяці.
Відділ державної реєстрації актів цивільного стану на підставі документів про зміну імені та висновку територіального органу Національної поліції України про можливість зміни імені готує висновок про надання дозволу на зміну імені (додаток 15) або про відмову у зміні імені (додаток 16) в двох примірниках, один з яких надсилає Вам.
3. У разі надання дозволу на зміну прізвища Ви у тримісячний строк від дня його надання відділом ДРАЦС можете звернутися особисто для державної реєстрації зміни імені до відділу ДРАЦС, яким складається актовий запис про зміну імені. Якщо Ви без поважних причин у зазначений строк не звернулися до відділу ДРАЦС для державної реєстрації зміни імені, дозвіл на зміну прізвища втрачає силу.
Відмова у наданні дозволу на зміну прізвища може бути оскаржена в суді в установленому порядку.
4. Отримавши свідоцтво про зміну імені, з ним та паспортом, Ви звертаєтесь до міграційної служби: якщо у вас паспорт-книжечка - за місцем своєї реєстрації, якщо ID-картка - до будь-якого підрозділу служби.
Процедура оформлення паспорта громадянина України на нове ім’я не відрізняється від процедури звичайного оформлення паспорта, більше про неї за лінком https://dmsu.gov.ua/poslugi/pasport-gromadyanina-ukrajni.html
1. Якщо у Вас немає відмітки в закордонному паспорті про постійне проживання у Великій Британії , то змінити прізвище Ви зможете лише на території України подавши особисто документи в ДРАЦС
2. Розгляд заяви може затягнутися до 6 місяців. Як правило, протягом 3 місяців Вам повинні надати висновок про надання дозволу на зміну імені. Протягом 3 місяців після отримання висновку Ви повинні повторно звернутися в ДРАЦС та змінити прізвище, інакше дозвіл на зміну прізвища втратить силу.
3. Отримавши свідоцтво про зміну прізвища Вам потрібно змінити внутнірішній паспорт та закордонний паспорт.
4. Проте, якщо у Вас є візи у закордонному паспорті - просіть, щоб Ваш залишили цей паспорт ат додатково оформіть паспор на нове прізвище.
З повагою, юрист Дерій В.О.!
Бажаю Вам успіхів!
Адвокат, м. Миколаїв, 34 роки досвіду
Спілкуватися у чатіДоброго дня, Ліна!
На жаль, ДРАЦС не буде створювати актовий запис про укладання шлюбу за кордоном.
Відповідно до ІНСТРУКЦІЇ з ведення Державного реєстру актів цивільного стану громадян:
"2.1. Загальні норми внесення відомостей та заповнення актових записів цивільного стану, які вносяться до Реєстру
2.1.1. Відомості актових записів про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені, смерть, складених органами державної реєстрації актів цивільного стану, а також дипломатичними представництвами та консульськими установами України, підлягають обов'язковому внесенню до Реєстру.
Формування та реєстрація заяв про державну реєстрацію актів цивільного стану, внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та припинення їхньої дії, повторну видачу свідоцтв про державну реєстрацію акту цивільного стану, видачу витягів з Реєстру здійснюються посадовою особою органу державної реєстрації актів цивільного стану, адміністратором центру надання адміністративних послуг за допомогою програмних засобів ведення Реєстру шляхом внесення відомостей, передбачених законодавством."
Тож, для того, аби змінити прізвище, Вам необхідно подати до ДРАЦС заяву про зміну імені. В результаті Ви отримаєте відповідне свідоцтво про зміну імені та на підставі останнього зможете оформити нові документи.
При тому, змінювати свідоцтво про народження не потрібно.
Згідно "Порядку розгляду заяв про зміну імені (прізвища, власного імені, по батькові) фізичної особи" заяву про зміну прізвища Ви повинні подати в Україні особисто. Якщо б Ви перебували на постійному консульському обліку за кордоном, то дану процедуру можливо було б пройти у Консульстві України:
"2. Заяви про зміну імені (прізвища, власного імені, по батькові) (далі - імені) громадян України, які проживають на території України, приймає, розглядає, а також веде їх облік відділ державної реєстрації актів цивільного стану за місцем їх проживання; громадян України, які постійно проживають за кордоном, - дипломатичне представництво або консульська установа України, в якій вони перебувають на постійному консульському обліку.
3. Заява про зміну імені подається громадянином України (далі - заявник) особисто у письмовій формі за умови пред'явлення паспорта громадянина України, а у разі, коли заявник постійно проживає за кордоном, - за умови пред'явлення паспорта громадянина України для виїзду за кордон, крім випадку, передбаченого абзацом другим цього пункту.
Заява щодо зміни прізвища у зв'язку з розірванням шлюбу, що не було змінено під час державної реєстрації розірвання шлюбу чи розірвання шлюбу у судовому порядку, справжність підпису заявника на якій нотаріально засвідчена, може бути подана через представника або надіслана поштою".
7. Заява про зміну імені відділом державної реєстрації актів цивільного стану розглядається у тримісячний строк з дня її подання.
За наявності поважних причин цей строк може бути продовжений, але не більш як на три місяці, з письмового дозволу керівника відповідного відділу державної реєстрації актів цивільного стану".
З повагою, адвокат Айвазян.
Адвокат, м. Харків, 19 років досвіду
Спілкуватися у чатіДОБРОГО ДНЯ, ЛІНО! СПЕЦИФІКА БРИТАНСЬКОГО ЗАКОНОДАВСТВА В ТОМУ, ЩО В СВІДОЦТВІ ЧІТКО НЕ ВКАЗАНО ЧИЄ ПРІЗВИЩЕ ВИ ОБИРАЄТЕ, ТОМУ ІНОЗЕМНЕ СВІДОЦТВО ВИ НЕ ЗМОЖЕТЕ ВИКОРИСТАТИ ДЛЯ ОБМІНУ ПАСПОРТА НА ІНШЕ ПРІЗВИЩЕ. НАВІТЬ ЯКЩО ПОДАСТЕ ЗАЯВУ. ЗА НОВИМИ ПРАВИЛАМИ ІСНУЄ ТАКА РІЧ ЯК ЄДИНИЙ ДЕРЖАВНИЙ ДЕМОГРАФІЧНИЙ РЕЄСТР (ЄДДР) і Міграційна служба, посольства та ДП Документ в ЄС відмовляється актуалізувати дані про особу в обхід органів, які це мають робити на першому рівні... а саме щодо прізвищ, імен та по батькові - органів ДРАЦС.
Тому щоб не мати клопоту з цим - щиро рекомендую якщо Ви обоє громадяни України - паралельно укласти шлюб за законодавством України через ДІЮ.
Тоді у Вас буде запис в українському ДРАЦС щодо шлюбу і зміни прізвища. Ви зможете в будь-якому найближчому представництві ДП "ДОКУМЕНТ" чи консульсько-дипломатичній установі обміняти паспорт.
За консульський відділ посольства у Лондоні не дам гарантії, бо там клініка, як власне і в інших консульсько-дипломатичних установах, в які понабирали по оголошенню абсолютно некомпетентних в плані юридичної компетентності людей... І тому вони ледь виникає якесь питання - одразу відправляють в Україну.
https://diia.gov.ua/services/zayava-na-shlyub
Це найшвидший шлях. Інші варіанти - можуть зайняти місяці, якщо не рік. І без будь-яких гарантій.
Також пам"ятайте, що Ви зобов"язані змінити паспорт не пізніше місяця з дати укладання шлюбу. Тому необхідно звернутися до відповідної установи і подати усі документи на паспорт, щоб старий не виявився анульованим.
Паспорт потрібно обміняти протягом одного місяця з дати укладення шлюбу. Цей термін також стосується інших документів, які змінюються при зміні прізвища, таких як паспорт для виїзду за кордон, облікова картка платника податків (РНОКПП) та водійське посвідчення.
Звісно не всі процеси автоматизовані, але ми ніколи не знаємо коли цей процес стане автоматичним, щоб Ви взагалі не опинились без чинного паспорта в іноземній країні.
З повагою та розумінням, Ярослав ТУРЧИН (м. Гамбург, Німеччина)