Почніть консультацію з юристом онлайн
Задайте питання юристу
966 юристів готові відповісти зараз
Відповідь за ~15 хвилин
Доброго дня!
Підкажіть, будь ласка, з питання виїзду дитини за кордон.
У дитини є витяг зі свідоцтва про народження, де батько записаний зі слів матері.
Підкажіть:
1. Чи потрібно перекладати цей витяг для перетину кордону?
2. Чи потрібен апостиль на витяг?
Схожі питання
Кодекси Україна
Кодекс України з процедур банкрутства Кодекс цивільного захисту України Кримінальний процесуальний кодекс України Митний кодекс України Повітряний кодекс України Податковий кодекс України Кодекс адміністративного судочинства України Цивільний процесуальний кодекс України Кримінально-виконавчий кодекс України Господарський кодекс України Цивільний кодекс України Сімейний кодекс України Земельний кодекс України Кримінальний кодекс України Водний кодекс України Кодекс торговельного мореплавства України Про надра Лісовий кодекс України Господарський процесуальний кодекс України Кодекс України про адміністративні правопорушення (статті 213 - 330) Кодекс України про адміністративні правопорушення (статті 1 - 212-21) Житловий Кодекс Української РСР Європейський кодекс соціального забезпечення Бюджетний кодекс УкраїниНове у блогах Юристи.UA
Відповіді юристів (8)
Адвокат, м. Миколаїв, 34 роки досвіду
Спілкуватися у чатіДоброго дня, Анна!
Скільки дитині років? Хто буде супроводжувати дитину за кордон? Чи є у дитини свідоцтво про народження, а не витяг з реєстру актів цивільного стану?
Під час дії воєнного стану дозвід другого із батьків для перетину кордону дитиною до 16 років не вимагається. При тому, для перетину кордону дитині потрібно мати або закордонний паспорт, або свідоцтво про народження.
Відповідно до Постанови КМУ №57 "Про затвердження Правил перетинання державного кордону громадянами України":
"Виїзд за межі України дітей, які не досягли 16-річного віку, в супроводі одного з батьків, баби, діда, повнолітніх брата, сестри, мачухи, вітчима або інших осіб, уповноважених одним з батьків письмовою заявою, завіреною органом опіки та піклування, здійснюється без нотаріально посвідченої згоди другого з батьків та за наявності паспорта громадянина України або свідоцтва про народження дитини (за відсутності паспорта громадянина України)/документів, що містять відомості про особу, на підставі яких Держприкордонслужба дозволить перетин державного кордону. При цьому в разі введення на території України надзвичайного або воєнного стану рішення щодо надання дозволу на виїзд за межі України особі чоловічої статі, яка супроводжує дитину, яка не досягла 16-річного віку, приймається з урахуванням приналежності супроводжуючої особи до переліку категорій осіб, які звільнені від військової служби та мобілізації, за наявності у неї підтвердних документів".
З повагою, адвокат Айвазян.
Дитині 10років.закордонний паспорт вона має.і свідоцтво також. Супроводжувати буде її матір.
Я розумію, що цього достатньо і що українська сторона пропусте без проблем, а що зі сторони польської міграційної служби? Їм не зрозуміла наша мова і що в тих документах записано
Адвокат, м. Миколаїв, 34 роки досвіду
Спілкуватися у чатіЗрозумів Вас.
Тоді Вам, дійсно, бажано перекласти документи на польську мову.
Щодо апостілю, Польща є учасницею Гаазької конвенції. Цей факт говорить про те, що документ, виданий в іншій країні, може на законних підставах пред’являтися у Польщі лише за наявності апостилю. Проте, Польща з Україною на сьогоднішній день мають і договір про правову допомогу, який дозволяє визнавати документи за умови лише перекладу на польську мову.
Отже, теоретично завдяки угоді між Україною та Польщею можна подавати різні офіційні папери до Польщі, просто виконавши їхній переклад мовою держави. Але на практиці все трохи складніше й тому раджу все ж таки проставити апостіль на документи, оскільки Вам невідомо, в яких органах на території Польщі Вам можуть знадобиться відповідні документи.
Юрист, м. Київ, 10 років досвіду
Спілкуватися у чатіДоброго дня. Ні, нічого вами перерахованого робити не треба. Головне щоб дитині було не меньше 16 років і вона мала закордонний паспорт!Якщо дитині меньше 16 років, тоді він може виїхати у супровобі одного з батьків. Треба мати свідоцтво про народежння та закордонні паспорти.
Юрист, м. Полтава, 5 років досвіду
Спілкуватися у чатіДоброго дня, пані Анно!
Який вік дитини? Ви самі плануєте перетинати кордон з дитиною чи Ви хочете уповноважити іншу особу?
Для перетину кордону разом з дитиною краще мати НЕ Витяг про народження, а саме свідоцтво про народження або закордонний паспорт дитини.
Якщо плануєте використовувати свідоцтво про народження за кордоном, то краще завчасно проставити Апостиль та за можливості відразу нотаріально перекласти на іноземну мову.
Виїзд за межі України дітей, які не досягли 16-річного віку, в супроводі одного з батьків, баби, діда, повнолітніх брата, сестри, мачухи, вітчима або інших осіб, уповноважених одним з батьків письмовою заявою, завіреною органом опіки та піклування, здійснюється без нотаріально посвідченої згоди другого з батьків та за наявності паспорта громадянина України або свідоцтва про народження дитини (за відсутності паспорта громадянина України)/документів, що містять відомості про особу, на підставі яких Держприкордонслужба дозволить перетин державного кордону.
При цьому в разі введення на території України надзвичайного або воєнного стану рішення щодо надання дозволу на виїзд за межі України особі чоловічої статі, яка супроводжує дитину, яка не досягла 16-річного віку, приймається з урахуванням приналежності супроводжуючої особи до переліку категорій осіб, які звільнені від військової служби та мобілізації, за наявності у неї підтвердних документів.
З повагою, юрист Дерій В.О.!
Адвокат, м. Чернігів, 7 років досвіду
Спілкуватися у чатіВітаю Вас.
У ситуації, коли дитина виїжджає з України, а батько записаний у свідоцтві про народження зі слів матері, сам факт такого запису вже підтверджує, що згода батька на виїзд не вимагається. Для перетину кордону достатньо документа, який підтверджує народження дитини та відсутність юридично встановленого батьківства в класичному розумінні.
Переклад витягу зі свідоцтва про народження для виїзду з України не потрібен, оскільки українські прикордонники працюють з документами українською мовою. Так само апостиль на витяг не вимагається для самого факту перетину кордону. Апостиль або переклад можуть знадобитися вже після в’їзду до іншої держави - для оформлення статусу, навчання, соціальних чи міграційних процедур, але це питання законодавства країни призначення, а не українського кордону.
З повагою! Щасти Вам!
Юрист, м. Харків, 27 років досвіду
Спілкуватися у чатіВітаю Вас, Анна
На період дії військового стану діти до 16 років мають перетинати кордон у супроводі одного з батьків без нотаріальної згоди іншого. Тобто, процедуру спрощено.
І закордонного паспорту буде достатньо. Але щоб уникнути бюрократичних препонів все ж таки доцільно легалізувати витяг шляхом проставлення апостиля та нотаріального пререклада на іншу мову. Це займе не так багато часу.
З повагою,
Андрій Брильов
Юрист, м. Харків, 27 років досвіду
Спілкуватися у чатіВітаю Вас, Анна
На період дії військового стану діти до 16 років мають перетинати кордон у супроводі одного з батьків без нотаріальної згоди іншого. Тобто, процедуру спрощено.
І закордонного паспорту буде достатньо. Але щоб уникнути бюрократичних препонів все ж таки доцільно легалізувати витяг шляхом проставлення апостиля та нотаріального пререклада на іншу мову. Це займе не так багато часу.
З повагою,
Андрій Брильов