Легалізація розлучення в Україні

Вітаю!

Легалізація (апостіль) СВІДОЦТВА ПРО РОЗЛУЧЕННЯ В ЧЕХІЇ ТА ЙОГО ОФІЦІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ.

Реєстрація розлучення яке було за кордоном відбувається шляхом подання до ДРАЦС іноземного свідоцтва чи рішення суду, яке підтверджує факт розірвання шлюбу.

Доброго дня, Лариса!

Для легалізації свідоцтва про розірвання шлюбу зацікавленим особам необхідно звернутися в консульство України тієї країни, в якій було розірвано шлюб, де український консул поставить відповідний посвідчувальний напис на документі. У разі відсутності в країні походження документів консульської установи України, іноземні документи можуть бути легалізовані Міністерством закордонних справ України за умови їх засвідчення в міністерстві закордонних справ країни походження документів та в консульській установі цієї країни, яке представляє її інтереси в Україні. За фактом в’їзду в Україну необхідно буде зробити офіційний переклад документа (свідоцтва про розірвання шлюбу), після чого документом можна буде користуватися нарівні з документами, що видаються в Україні.

Необхідно звернути увагу на те, що в країнах, які підписали Гаазьку конвенцію, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, від 5 жовтня 1961 року, немає необхідності проходити консульську легалізацію, а досить проставити апостиль в Міністерстві юстиції відповідної країни.

Варто також звернути увагу на те, що проставлення апостиля або проходження консульської легалізації документів взагалі не потрібно, якщо вони видані країнами, з якими Україна уклала угоди про взаємодопомогу в цивільних і кримінальних справах.

Ознайомитись з переліком країн, з якими Україна уклала договори про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, можна на офіційному сайті Міністерства юстиції України за наступним посиланням https://minjust.gov.ua/m/4906

З повагою, адвокат Айвазян.

Доброго дня!

Процес легалізації іноземного розлучення в Україні залежить від того, чи було в рішенні чеського суду зазначено, що воно є остаточним та чи пройшло воно процедуру проставлення Апостиля.

В Україні розірвання шлюбу, здійснене за кордоном, визнається дійсним, якщо воно не суперечить принципам українського законодавства. Проте автоматично в реєстрах ДРАЦС (ЗАГС) інформація не з'явиться.

Спочатку Вам необхідно отримати на руки Рішення суду про розлучення. На ньому обов’язково мають бути:

• Відмітка про те, що рішення набуло законної сили (nabytí právní moci).
• Апостиль (Apostille). Його ставлять у Міністерстві юстиції Чехії.

Коли документ з Апостилем у Вас на руках, його потрібно перекласти на українську мову. Переклад має бути засвідчений українським нотаріусом.

Наступним кроком буде звернення до органу ДРАЦС в Україні.

З повагою, юрист Дерій В.О.!