Дозвіл на представництво інтересів дитини

Доброго дня. Повноцінна опіка вітчимом при живому батькові не оформлюється.

замість опіки:

вітчиму можна оформити право представництва інтересів дитини або тимчасові повноваження (за нотаріальною згодою батька і матері), але це не є опікою в юридичному розумінні.

Опіка вітчимом можлива лише тоді, коли:батько помер,або позбавлений батьківських прав,або визнаний безвісно відсутнім / недієздатним.

колишній чоловік має надати окрему письмову згоду, у формі нотаріально посвідченої заяви, у якій чітко зазначити, що він не заперечує проти встановлення в Польщі тимчасове іпредставництво над дитиною вітчимом та дозволяє йому представляти інтереси дитини перед органами влади, навчальними і медичними закладами, а також у питаннях оформлення документів.

Цей документ, як правило, подається з нотаріальним перекладом польською мовою.

Доброго дня!

Тимчасова опіка (opieka tymczasowa) – це поняття, яке було запроваджено у зв'язку з необхідністю врегулювання правової опіки над дітьми (малолітніми і неповнолітніми), громадянами України, які прибули на територію Польщі у зв'язку з війною в Україні. Відповідно до Закону від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам України у зв'язку зі збройним конфліктом на території цієї країни (т.зв. Спеціального закону), тимчасовий опікун – це особа, яка представляє і здійснює опіку над особою та майном дитини, яка є громадянином України і яка перебуває на території Республіки Польща без опіки повнолітніх осіб, які несуть за неї відповідальність відповідно до чинного в Польщі законодавства. Якщо коротко, то дитина, яка перебуває в Польщі, має мати особу, яка піклується про неї. У ситуації, коли дитина, громадянин України перебуває на території Польщі без батьків або законних опікунів, йому може бути призначений тимчасовий опікун на підставі ст. 25 Спеціального закону. Отже в даному випадку, за наявності живої дієздатної та деліктоздатної матері дитини, яка перебуває разом із дитиною на території Польщі, оформити повноцінне опікунство буде не можливо, враховуючи те, що батько дитини не позбавлений батьківських прав та є живим.

Натомість, можна розглянути даний варіант, згідно якого за наявності нотаріально посвідченої згоди матері (а також нотаріально засвідченої згоди біологічного батька, якщо він має батьківські права) (зверніть увагу, що документ має бути з офіційним перекладом державною мовою Польщі), вітчим може бути уповноважений на представництво інтересів дитини в окремо визначених сферах, зокрема:

• у закладах охорони здоров’я (надання згоди на лікування, доступ до медичної інформації);
• у навчальних закладах (школа, дитячий садок);
• перед органами державної та місцевої влади;
• у справах соціального забезпечення (ZUS, 500+, 300+ тощо).

Таке представництво може бути оформлене:

• шляхом нотаріальної довіреності, виданої матір’ю;
• або на підставі рішення польського суду, який може надати вітчиму право здійснювати визначені дії в межах допомоги у виконанні батьківської влади.

При цьому:

• батьківські права матері та біологічного батька не припиняються і не обмежуються;
• вітчим не набуває статусу повноцінного опікуна, а лише діє в межах наданих повноважень;
• такий формат відповідає інтересам дитини і практиці застосування польського законодавства

Для уточнення питань на місці раджу також звернутися до консульства України у відповідному регіони Польщі

З повагою, юрист Микола ГРУЗДОВ

Доброго дня, пані Ганно!

Це чудово, що Ви налагоджуєте життя в новій країні і батько дитини не чинить перешкод, але тут важливо розібратися з термінологією, оскільки від цього залежить пакет документів.

Уточнення статусу: Опікун чи Усиновлювач?

У Польщі (як і в Україні) статус "Opiekun prawny" (законний опікун) встановлюється судом лише тоді, коли обидва батьки позбавлені батьківських прав, померли або не можуть виконувати свої обов'язки.

Оскільки Ви (мама) є законним представником дитини і маєте батьківські права, Ваш чоловік не може стати опікуном у прямому сенсі цього слова.

Якщо Ви маєте на увазі процедуру усиновлення дитини вітчимом (Przysposobienie pasierba). Це юридичний процес, після якого Ваш чоловік матиме такі самі права на дитину, як і біологічний батько (або Ви), а дитина отримає всі права (включно зі спадщиною) щодо Вашого чоловіка.

Для усиновлення окремий і спеціальний дозвіл потрібен обов'язково.

Ті документи, які Ви вже маєте (одностороннє право вирішувати питання та дозвіл на проживання) підходять для перетину кордону, запису до школи чи візиту до лікаря. Але для польського суду у справі про усиновлення (надання вітчиму батьківських прав) цього недостатньо.

Адже наявний у Вас документ стосується поточних питань життя дитини, а Усиновлення (або надання прав вітчиму) — це зміна цивільного стану дитини, що часто веде до припинення юридичного зв'язку з біологічним батьком.

Оскільки біологічний батько не проти, процедура буде значно простішою (без згоди це було б можливо лише через позбавлення його прав).

Є два основні шляхи оформлення цієї згоди для польського суду:

1. Особиста присутність у суді: Біологічний батько приїжджає до Польщі на засідання суду і особисто заявляє, що він погоджується на усиновлення дитини вашим чоловіком.
2. Нотаріальна згода: Якщо він в Україні, він має оформити спеціальну нотаріальну заяву. Це має бути не просто дозвіл на все, а конкретна згода на усиновлення (przysposobienie) Вашої дитини конкретною особою (вашим нинішнім чоловіком). У заяві часто прописується, що він розуміє наслідки (втрату своїх батьківських прав та обов'язків.

Важливо: Цей документ з України потрібно буде перекласти на польську мову у присяжного перекладача (tłumacz przysięgły) у Польщі.

Підсумок

Загалом Ви і сама можете оформити на Вашого чоловіка нотаріальну довіреність на виховання та представлення інтересів дитини на території Польщі.

Наявний у Вас договір "про одностороннє вирішення питань" значно полегшує життя, але щоб вітчим став офіційним батьком для польської держави:

1. Потрібна процедура усиновлення (przysposobienie).
2. Біологічний батько має написати у нотаріуса конкретну згоду на усиновлення дитини саме Вашим чоловіком.

З повагою, юрист Дерій В.О.!

Щиро бажаю Вам успіхів!

Доброго дня, Ганна!

На жаль, за наявності в дитини Вас та батька, Ваш чоловік не може стати опікуном дитини, оскільки вона вже має законних представників, зокрема на території Польщі. Можливо, Вам потрібно обдумати питання саме усинослення дитини Вашим чоловіком, якщо біологічний батько не проти того?

Законний опікун у Польщі — це особа, офіційно призначена судом для представлення інтересів неповнолітньої особи (до 18 років), яка перебуває в країні без батьків чи інших законних представників. Опікун діє в інтересах дитини, дбаючи про її безпеку, добробут і дотримання прав під час перебування в Польщі.

Таке опікунство стосовно неповнолітніх українців регулюється Законом від 12 березня 2022 року «Про допомогу громадянам України». Опікун не має таких самих повноважень, як батьки, проте відповідає за повсякденний догляд, представлення інтересів дитини в органах влади, школах чи інших установах.

Опікуном може стати будь-яка повнолітня дієздатна особа, яка не має проблем із законом і може гарантувати належне виконання обов’язків. Польське законодавство не встановлює вимог щодо громадянства чи знання польської мови, і таким чином цю роль можуть взяти на себе як громадяни Польщі, так і українці.

Основні вимоги до кандидата:

• Повнолітній вік та дієздатність.

• Відсутність судимостей (потрібна довідка про несудимість).

• Здатність забезпечити належний догляд за дитиною.

• Родинні зв’язки з дитиною чи рекомендації від батьків (бажано, але не обов’язково).

Перевага віддається родичам, але за їх відсутності опікуном може бути призначена інша особа, наприклад, координатор від навчального закладу чи представник соціальних служб.

Оформлення опікунства в Польщі є доволі швидким процесом, адже справи, що стосуються неповнолітніх, розглядаються невідкладно. Ось етапи цієї процедури:

1. Подання заяви до суду. Заява подається до Родинного суду за місцем проживання чипланованого перебування дитини. Формуляр заповнюється польською мовою і має містити таку інформацію:

• персональні та контактні дані заявника, кандидата на опікуна та дитини (потрібні документи, що засвідчують особу та їхні копії);
• інформацію про прибутки, стан здоров’я та довідку про несудимість кандидата на тимчасового опікуна;
• свідчення про ступінь споріднення дитини з кандидатом на опікуна чи відсутність споріднення;
• обґрунтування потреби в опікунстві та документи, пов’язані з цією ситуацією (наприклад, нотаріально завірений дозвіл батьків на виїзд дитини за кордон тощо).

2. Розгляд справи судом. Суд заслуховує кандидата, а також, за потреби, саму дитину. Справарозглядається протягом 3 днів з моменту подання заяви.

3. Призначення опікуна. Після ухвалення рішення судом опікун отримує повноваженнянегайно. Копія рішення надсилається до відповідних установ, таких як прикордонна служба чисоціальні служби.

Отже, скільки часу займає оформлення опікунства? Зазвичай процедура триває від кількох днів до тижня, залежно від швидкості подання документів і розгляду справи.

Опікун для навчання в Польщі виконує низку важливих функцій, завдяки яким студент має підтримку в новому середовищі. Основні завдання опікуна:

• Контакт із навчальним закладом. Опікун підписує документи, пов’язані з навчанням, спілкується з адміністрацією школи чи університету, стежить за академічною успішністю.
• Допомога в адаптації. Опікун знайомить студента з містом, допомагає з організацією побуту (гуртожиток, транспорт, медичні послуги).
• Представлення інтересів. У разі потреби опікун взаємодіє з органами влади, медичними установами чи іншими структурами від імені студента.
• Підтримка в екстрених ситуаціях: Опікун забезпечує супровід до лікаря чи допомогу в кризових ситуаціях.

Опікун не замінює батьків у питаннях виховання чи прийняття визначних рішень стосовно неповнолітньої особи, але є їхнім представником у повсякденних справах.

Тривалість опікунства залежить від обставин, але зазвичай воно діє до досягнення студентом 18 років або до завершення навчання, якщо це передбачено угодою. У деяких випадках опікунство може бути припинено раніше, якщо:

• Батьки повертаються до Польщі та беруть на себе всі обов’язки.
• Студент залишає країну.
• Суд визнає опікунство недоцільним через неналежне виконання обов’язків опікуном.

З повагою, адвокат Айвазян.

Вітаю!

Потрібно чітко усвідомлювати усю важливість та необхідність мати в Польщі поруч з неповнолітньою дитиною офіційного законного представника.

Поговоримо докладніше про обов'язки опікуна і про його необхідність:

Це людина, яка проживає в безпосередній близькості до місця проживання вашої дитини, що має юридичне право представляти інтереси вашої дитини на території Польщі. Він підтримує тристоронній контакт між Вами, Вашою дитиною і державними установами. Опікун - це не тільки формальний виконавець, а також Ваша довірена особа, і перш за все людина, яка підтримує постійний контакт з дитиною, допомагає їй в складних ситуаціях і адаптації, підтримує, контролює, спільно з дитиною вирішує її проблеми, пов'язані з навчанням, проживанням.

Функції, які виконує опікун:

Допомога в адаптації: приїзд на навчання до закладів освіти Польщі; розміщення в гуртожитку та знайомство з персоналом, інформування про регламент і правила проживання; спільне відвідування навчального закладу, знайомство з дирекцією та педагогічним колективом, ознайомлення з правилами та обов'язками учнів, допомога в заповненні всіх необхідних документів; ознайомча навчальна екскурсія по місту з демонстрацією торгових центрів, банків, аптек, лікарень, пунктів поліції та інших важливих закладів; навчання користуватись громадським транспортом відповідно до правил і законів; допомога в здійсненні всіх необхідних платежів на території Польщі.

Функції під час навчання: контроль навчального процесу та успішності дитини, відвідування батьківських зборів, постійний контакт з класним керівником з подальшою передачею всієї отриманої інформації батькам; заповнення та підпис поточних необхідних для навчання та проживання документів, а також у банківських установах та інш., при потребі вирішення усіх внутрішніх питань і проблем, пов’язаних із навчальним процесом.

Функції під час екстрених або проблемних ситуацій: допомога у вирішенні внутрішніх конфліктних ситуацій; контроль відвідуваності дитини занять, негайне інформування батьків у разі проблем зі здоров'ям; відвідування лікаря, контроль покупки необхідних ліків.

Додаткові функції (в разі потреби): супровід вашої дитини під час поїздок додому і повернення до Польщі; допомога в розвитку талантів дитини (секції, гуртки, конкурси, інтереси); екскурсії та поїздки екскурсійного характеру по містах Польщі.

Необхідно подати заяву про опікунство до Родинного суду за місцем проживання чи планованого проживання дитини. Скласти заяву (Wniosek o opiekuna) можна особисто звернувшись до установи, а також поштою.

1. Оригінал і ксерокопії закордонних біометричних паспортів, де зазначено перетин кордону до Польщі опікуна та дитини;
2. Нотаріальну згоду обох батьків на виїзд за кордон із метою навчання та призначення тимчасового опікуна;
3. Ксерокопія Свідоцтва про народження дитини і тимчасового опікуна (у разі наявності родинних зв’язків);
4. За наявності, ксерокопія паспорту громадянина Польщі, песеля UKR, Карти побиту або візи у Польщу майбутнього опікуна;
5. Документ про місце прописки або Договір оренди житла у Польщі, де буде вписаний опікун та дитина.

ОТЖЕ, ВІЗЬМІТЬ ВІД БАТЬКА НОТАРІАЛЬНО ЗАВІРЕНУ ЗАЯВУ-ЗГОДУ НА ПРИЗНАЧЕННЯ ТИМЧАСОВОГО ОПІКУНА.

Вітаю Вас.

Доброго дня, маю питання, я з колишнім чоловіком у розлученні у нас є спільна неповнолітня дитина, тепер я в шлюбі із громадянином Польщі, і хочемо зараз вітчима зробити опікуном правним у Польщі, колишній чоловік не проти, та чи має він написати якісь дозвіл чи ні? Перед чим ми вже склали договір про проживання дитини за кордоном та те що він дав мені одностороннє право вирішувати всі питання щодо дитини

Тут важливо одразу розділити українське право і польське право, бо саме в цьому місці зазвичай виникає плутанина. З точки зору українського законодавства, за наявності живого батька, який не позбавлений батьківських прав, призначення іншої особи опікуном дитини неможливе. Опіка встановлюється лише тоді, коли батьки померли, визнані безвісно відсутніми, недієздатними або позбавлені батьківських прав. Той факт, що батько не заперечує, а також укладений між вами договір про проживання дитини за кордоном і надання вам широких повноважень щодо рішень стосовно дитини, не змінює його статусу як батька і не створює підстав для опіки третьої особи за українським правом.

Водночас у Польщі існують інші інститути сімейного права, зокрема можливість надання вітчиму певних батьківських повноважень, а також різні форми сімейної відповідальності без позбавлення батька прав. Саме тому ключове питання - як це кваліфікується за польським правом: чи йдеться про повноцінну опіку, чи про надання вітчиму права представляти інтереси дитини (в медицині, школі, побутових питаннях тощо). Тут без консультації з польським юристом або сімейним судом не обійтися.

Практична порада така: з боку України максимум, що реально й коректно зробити - це нотаріально оформлена згода біологічного батька на проживання дитини в Польщі та на надання вітчиму права представляти інтереси дитини в конкретних сферах (освіта, медицина, адміністративні питання). А вже питання опіки в юридичному сенсі потрібно вирішувати виключно в польській юрисдикції, чітко пояснюючи, що батько живий, не позбавлений прав і не заперечує. Саме формулювання статусу тут важливіше за саму ідею.

З повагою! Щасти Вам!

ДОБРОГО ДНЯ, пані ГАННА! Оскільки ваша ситуація стосується не права України, а міжнародного права та законодавства Польщі, важливо розрізняти статус опікуна та усиновлення.

За польським законодавством, якщо біологічний батько не позбавлений батьківських прав, він залишається законним представником дитини. Для того, щоб вітчим отримав офіційний юридичний статус у Польщі, зазвичай розглядають два шляхи:

1. Тимчасовий опікун (Opiekun tymczasowy). Цей статус запроваджений спеціально для дітей з України, які прибули до Польщі через війну.

Чи потрібен дозвіл? Суд може призначити тимчасового опікуна, якщо батьки не можуть здійснювати опіку (наприклад, перебувають в Україні).

Ваша ситуація: Оскільки Ви перебуваєте з дитиною в Польщі та маєте повні батьківські права, Ви вже є її законним опікуном. Вітчим може бути призначений тимчасовим опікуном (наприклад, для представництва в органах ZUS чи школі), якщо Ви подасте відповідну заяву до суду. Наявність договору з колишнім чоловіком про "одностороннє право вирішувати питання" значно спрощує цей процес, оскільки підтверджує відсутність суперечок щодо місця проживання та догляду за дитиною.

2. Усиновлення вітчимом (Przysposobienie). Це найбільш повна форма "правного опікунства", коли вітчим стає батьком за документами.

Чи потрібен дозвіл? Так, за загальним правилом (ст. 119 KRiO), для усиновлення дитини необхідна згода обох біологічних батьків, якщо вони не позбавлені батьківських прав.

Kodeks rodzinny i opiekuńczy

Art. 119.

§ 1. Do przysposobienia jest potrzebna zgoda rodziców przysposabianego, chyba że zostali oni pozbawieni władzy rodzicielskiej lub są nieznani albo porozumienie się z nimi napotyka trudne do przezwyciężenia przeszkody.

§ 2. Sąd opiekuńczy może, ze względu na szczególne okoliczności, orzec przysposobienie mimo braku zgody rodziców, których zdolność do czynności prawnych jest ograniczona, jeżeli odmowa zgody na przysposobienie jest oczywiście sprzeczna z dobrem dziecka.

Art. 119-1 .

§ 1. Rodzice mogą przed sądem opiekuńczym wyrazić zgodę na przysposobienie swego dziecka w przyszłości bez wskazania osoby przysposabiającego. Rodzicom, którzy wyrazili taką zgodę, władza rodzicielska i prawo do kontaktów z dzieckiem nie przysługują. Zgodę tę mogą odwołać przez oświadczenie złożone przed sądem opiekuńczym, nie później jednak niż przed wszczęciem sprawy o przysposobienie.

§ 2. Przepisy o przysposobieniu za zgodą rodziców bez wskazania osoby przysposabiającego stosuje się odpowiednio, jeżeli jedno z rodziców wyraziło taką zgodę, a zgoda drugiego nie jest do przysposobienia potrzebna. Przepisu tego nie stosuje się, jeżeli porozumienie się z drugim rodzicem napotyka trudne do przezwyciężenia przeszkody.

§ 3. Przepisy o przysposobieniu za zgodą rodziców bez wskazania osoby przysposabiającego stosuje się odpowiednio również wtedy, gdy rodzice przysposabianego są nieznani albo nie żyją, jeżeli sąd opiekuńczy w orzeczeniu o przysposobieniu tak postanowi.

Art. 119-1a .

Rodzice mogą przed sądem opiekuńczym wskazać osobę przysposabiającego, którą może być wyłącznie krewny rodziców dziecka za zgodą tej osoby złożoną przed tym sądem. Osobą wskazaną może być również małżonek jednego z rodziców.

Art. 119-2 .

Zgoda rodziców na przysposobienie dziecka nie może być wyrażona wcześniej niż po upływie sześciu tygodni od urodzenia się dziecka.

Форма дозволу: Ваш договір про проживання дитини — це вагомий документ, але для процедури усиновлення в польському суді біологічний батько зазвичай має надати окрему письмову згоду (бажано нотаріально завірену з перекладом на польську) або особисто підтвердити це в суді (можливо через консульство або відеозв'язок).

Що варто зробити зараз:

По-перше. Перевірте зміст договору: Чи вказано там право на "передачу прав опіки третім особам" або "згоду на усиновлення"? Якщо ні, польському суду може знадобитися окрема заява від колишнього чоловіка.

1. Нотаріальна згода: Найкращий варіант — попросити колишнього чоловіка написати у нотаріуса в Україні заяву про те, що він не заперечує проти встановлення опіки або усиновлення дитини вітчимом (громадянином Польщі) та надає на це згоду.
2. Звернення до суду: У Польщі питання опіки вирішує Sąd Opiekuńczy за місцем проживання дитини.

Якщо Ви плануєте саме повне усиновлення, краще заздалегідь підготувати нотаріальну згоду батька на конкретну процедуру (przysposobienie), щоб уникнути затримок у суді.

Формально апостиль на документах України та Польші не вимагається. Але якщо не складно, то краще вже його зробити, бо таке питання викликає у органів влади Польші серйозні занепокоєння щодо дійсності волевиявлення батька у дуже чутливих сімейних питаннях.

Повне усиновлення (przysposobienie pełne) у Польщі здійснюється виключно через суд. Жодні договори, навіть завірені нотаріусом, не можуть замінити судове рішення у цій справі.

Ось ключові моменти процедури для вашої ситуації:

Справу розглядає Sąd Opiekuńczy (Сімейний суд) за місцем проживання дитини. Суддя має переконатися, що усиновлення відповідає інтересам дитини, і лише після його рішення вітчим офіційно стане "правним опікуном" із правами батька.

Чи потрібна нова згода від батька? Ваш чинний договір про "одностороннє право вирішувати питання" — це дуже добрий документ для повсякденного життя, але для суду його може бути недостатньо. За загальним правилом - Батько дитини має надати офіційну згоду на усиновлення конкретною особою (вітчимом). Він може надіслати нотаріально завірену заяву з України (з перекладом або без - а переклад зробити вже в Польші) або, якщо суд вимагатиме, підтвердити свою згоду дистанційно (наприклад, через консульство). Тут жодної 100 % гарантії, адже у кожного судді свої "таргани" в голові і польське правосуддя в цьому плані нічим від українського чи німецького не відрізняється.

Між Україною та Польщею діє двостороння Договір про правову допомогу від 24 травня 1993 року, згідно з яким (стаття 15 Договору) офіційні документи, складені на території однієї країни, визнаються іншою без додаткової легалізації чи апостиля.

https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/616_174

1. Документи, які підготував або засвідчив відповідний орган однієї з Договірних Сторін, скріплені гербовою печаткою і підписом уповноваженої особи, мають силу документа на території іншої

Договірної Сторони без потреби будь-якого іншого засвідчення. Це стосується також копій і перекладів документів, які засвідчені відповідним органом.

2. Документи, які на території однієї з Договірних Сторін визнаються офіційними, вважаються такими ж на території іншої Договірної Сторони.

Головні вимоги до документа:

Нотаріальне засвідчення: Згода має бути оформлена українським нотаріусом з печаткою та підписом.

Присяжний переклад: Обов’язково потрібно зробити переклад документа на польську мову саме польським присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły). Переклад, зроблений в Україні, польський суд може не прийняти.

Конкретика: У тексті згоди має бути чітко вказано, що батько дає згоду на усиновлення (przysposobienie) дитини конкретною особою (Вашим чоловіком), а не просто на її проживання за кордоном.

Порада!!! Хоча закон не вимагає апостиля, іноді польські судді (через необізнаність із договором) можуть його запитати. Проте, посилання на ст. 15 Договору між Україною та РП зазвичай знімає це питання.

Деякі фахівці рекомендують перед зверненням до суду подати запит у Міністерстві закордонних справ Польщі щодо Офіційного тексту цього договору польською мовою.

ОДНАК, звертатися до МЗС за текстом договору не потрібно. У польському праві діє принцип «суд знає закон», тому судді самі мають доступ до текстів міжнародних договорів, які є частиною польської правової системи.

Офіційний текст договору польською мовою опублікований у Dziennik Ustaw (Державному віснику) і є у відкритому доступі. Можна мати його при собі "про всяк випадок", ось його реквізити:

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych, sporządzona w Kijowie dnia 24 maja 1993 r. (Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465).

Офіційний текст взято з сайту Парламенту Польщі (Сейму) https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU...

Важливі нюанси процедури усиновлення:

Різниця у віці: Між вітчимом та дитиною має бути "відповідна" різниця у віці (зазвичай не менше 18 років), щоб суд визнав можливість виховання.

Думка дитини: Якщо дитині вже виповнилося 13 років, суд обов'язково запитає її особисту згоду на усиновлення. Якщо дитина молодша, суд все одно може вислухати її думку залежно від її віку та рівня її розвитку.

Перевірка сім'ї: Суд може призначити куратора або попросити висновок від осередку усиновлення (Ośrodek Adopcyjny), щоб перевірити умови життя та стосунки в родині. Це аналог нашого органу опіки та піклування в Польші.

Для початку процесу вітчиму необхідно подати заяву (wniosek) до районного суду за місцем Вашого проживання в Польщі. До заяви обов’язково додайте свідоцтво про Ваш шлюб, свідоцтво про народження дитини та будь-які наявні письмові згоди від біологічного батька.

Щоб згода була складена правильно, бажано проконсультуватися з польським адвокатом чи фахівцем з міжнародного права в ЄС, щоб він допоміг правильно сформулювати текст згоди для колишнього чоловіка у відповідності до законодавства Польщі, яку той має завірити у нотаріуса.

З повагою та розумінням, Я.О. Турчин (м. Гамбург, Німеччина)

Доброго дня.

У Польщі питання опіки та усиновлення регулюються Кодексом сім’ї та опіки (Kodeks rodzinny i opiekuńczy). Це основний закон, який визначає:

• хто може бути законним опікуном чи усиновлювачем;
• які права та обов’язки мають батьки та опікуни;
• необхідність отримання згоди біологічних батьків при усиновленні чи зміні опіки над неповнолітньою дитиною.

Згідно з цим кодексом, якщо дитина має живого біологічного батька, який не позбавлений батьківських прав, його письмова згода є обов’язковою для усиновлення. Суд у Польщі розглядає справу і приймає рішення, враховуючи інтереси дитини, але без згоди біологічного батька процес усиновлення не може бути завершений.

Отже, у вашому випадку саме Кодекс сім’ї та опіки Польщі є тим законом, який регулює процедуру, і він вимагає письмової згоди колишнього чоловіка на усиновлення чи оформлення опіки вашим теперішнім чоловіком.

У вашій ситуації ключове значення має польське законодавство про сім’ю та опіку. Якщо ви хочете, щоб ваш чоловік став законним опікуном (правним опікуном чи усиновлювачем), то участь біологічного батька дитини є обов’язковою. Навіть якщо він не заперечує, суд у Польщі, як правило, вимагає його письмової згоди або заяви про відсутність заперечень. Це потрібно для того, щоб підтвердити, що права біологічного батька не порушуються.

Той факт, що у вас вже є нотаріально оформлений договір про проживання дитини за кордоном і про ваше одноосібне право вирішувати питання щодо дитини, полегшує процес. Але для зміни статусу опікуна чи усиновлення у Польщі суд, швидше за все, попросить офіційний документ від біологічного батька — його згоду. Це може бути окрема заява, складена в Україні чи Польщі, залежно від вимог суду.

Отже, коротко: так, дозвіл від колишнього чоловіка потрібен у письмовій формі. Ваш договір про проживання дитини допомагає, але для юридичного оформлення опіки чи усиновлення у Польщі суд обов’язково врахує позицію біологічного батька.

https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU...