Как быть в ситуации, когда в свидетельстве о рождении ребёнка ошибка и нет возможности исправить, свидетельство получено не в Украине

Здравствуйте. Меня зовут Елена, замужем за иностранцем, расписывались в Киеве, я не меняла фамилию. Когда родился первый ребёнок, ему в свидетельство записали меня под фамилией мужа, в посольстве сделали паспорт, не обратили внимание, позже родилась дочь, ей сделали на мою фамилию свидетельство, ей паспорт я сделала в Киеве. Прошло 4 года, надо было менять паспорт, в посольстве мне сказали, что нужна справка, что я меняла фамилию, по этим документам они сделать паспорт сыну не могут. В Турции отказываются исправлять ошибку, говорят, слишком много времени прошло. Советуют поменять мне фамилию, но у дочери в Свидетельстве моя фамилия останется. Вопрос: Если я возьму двойную фамилию, а у детей в свидетельствах по одной будет указано, решит ли это проблему? И как мне лучше поступить в этой ситуации?