Зміна транслітерації імені дитини. Кіпр

Вітаю!

ДИТИНІ ДО 14 РОКІВ ЗМІНИТИ ВЛАСНЕ ІМ'Я НЕМОЖЛИВО.

Ім’я фізичної особи, яка є громадянином України, складається із прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої вона належить (ст. 28 ЦК України). Державна реєстрація зміни імені (прізвища, власного імені та по батькові) проводиться лише стосовно громадян України.

З 16 років фізична особа має право на власний розсуд змінити своє прізвище та (або) власне ім’я, та (або) по батькові. Фізична ж особа, яка досягла тільки 14 років, має право змінити своє прізвище, ім’я та по батькові виключно за згодою батьків або піклувальника (ст. 295 ЦК України).

Згода другого з батьків не вимагається тільки, якщо він 1) помер або оголошений померлим, 2) визнаний безвісно відсутнім, обмежено дієздатним, недієздатним, 3) позбавлений батьківських прав стосовно цієї дитини, 4) якщо відомості про батька (матір) дитини виключено з актового запису про її народження або 5) якщо відомості про чоловіка як батька дитини внесені до актового запису про її народження за заявою матері.

Вказана вище згода батьків (одного з батьків) або піклувальника на зміну імені дитини виражається шляхом подання ними/ним особисто окремої письмово заяви до органів державної реєстрації актів цивільного стану. У разі коли заява через поважну причину не може бути подана особисто одним з батьків, така заява, справжність підпису на якій засвідчується нотаріально, від його імені може бути подана другим з батьків.

Слід зазначити, що згідно статті 148 Сімейного кодексу України у разі зміни прізвища обома батьками змінюється і прізвище дитини, яка не досягла 7 років. Якщо ж дитина досягла цього віку, то така зміна прізвища здійснюється за її згодою. У разі зміни прізвища одного з батьків, прізвище дитини може бути змінене за згодою обох батьків та за згодою дитини, яка досягла семи років.

Якщо один із батьків заперечує щодо зміни прізвища дитини, спір щодо такої зміни може вирішуватися органом опіки та піклування або судом. При вирішенні спору беруться до уваги виконання батьками своїх обов’язків стосовно дитини та інші обставини, що засвідчують відповідність зміни прізвища інтересам дитини. Крім того, в таких спорах інтереси дитини є пріоритетними і визначальними, про що наголосив Верховний Суд в своїй постанові від 15.08.2018 року у справі № 759/3363/16-ц.

У разі, якщо батько змінив своє ім’я, по батькові дитини, яка досягла 14 років, змінюється виключно за її згодою (ст.149 СК України). Якщо один із батьків заперечує щодо зміни по батькові дитини, спір щодо такої зміни може також вирішуватися органом опіки та піклування або судом.

Звертаю увагу, що прізвище, власне ім'я та по батькові фізичної особи можуть бути змінені у разі її усиновлення, визнання усиновлення недійсним або його скасування відповідно до закону. Крім того, прізвище фізичної особи може бути змінене також у разі реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу або визнання його недійсним.

Отже, якщо прізвище і по батькові фізичної особи за деяких обставин можна змінити протягом всього життя, то власне ім’я особи можливо змінити тільки внаслідок усиновлення або вже після досягнення особою 16 років чи 14 років — за згодою її батьків або піклувальника.

Порядок розгляду заяв про зміну імені (прізвища, власного імені, по батькові) фізичної особи регулюється постановою КМУ від 11.07.2007 року № 915 «Про затвердження Порядку розгляду заяв про зміну імені (прізвища, власного імені, по батькові) фізичної особи» та наказом МЮУ від 18.10.2000 № 52/5 «Про затвердження Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні».

---

ЗМІНА ОДНІЄЇ ЛІТЕРИ У ВЛАСНОМУ ІМЕНІ В ПАСПОРТІ ГРОМАДЯНИНА УКРАЇНИ - ЦЕ ВЖЕ ЗМІНА ВЛАСНОГО ІМЕНІ.

Український Закон не обмежує громадян у виборі прізвища, власного імені та по батькові при зміні імені.

Право фізичної особи на ім’я належить до особистих немайнових прав, що встановлені Цивільним кодексом України (далі – ЦКУ).

Складовою права на ім’я є право розпорядження ним, що включає в себе право на зміну імені.

Частиною другою статті 8 Конвенції про захист прав і основних свобод людини, яка передбачає право кожної людини на повагу до її особистого і сімейного життя, визначено, що органи державної влади не можуть втручатись у здійснення цього права.

Отже, фізична особа, яка досягла 16 років, має право на власний розсуд змінити своє прізвище та (або) власне ім’я, та (або) по батькові.

Оперуючи поняттями «вільно», «на власний розсуд», ЦКУ передбачає вчинення особою дій за особистим бажанням та у власних інтересах.

Доброго дня, Марина!

З якої причини ім'я дитини вказано в паспорті, як "Miia", тобто, із подвоєною літерою "і"? Дитина народилася за кордоном чи в Україні? Свідоцтво про народження українське?

Транслітерація здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею згідно з транслітераційною таблицею, яка складається з транслітераційних пар, де пара — це кирилична літера і відповідна до неї латинична літера, що мають однакову чи подібну вимову.

Офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею затверджена постановою Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 р.

Змінити транслітерацію прізвища та/або імені можливо лише за особистою заявою та на підставі попередньо виданих документів, які:

- посвідчують особу та підтверджують громадянство України (перелік таких документів містить ст. 13 ЗУ "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" http://bit.ly/2XDq0Ih );

- підтверджують факт народження, зміну імені (у тому числі в разі укладання або розірвання шлюбу), виданих компетентними органами іноземної держави та легалізованих в установленому порядку.

Крім того:

- в ID-картці прізвище особи може бути виконано відповідно до написання прізвища її дитини, батьків (або одного з них) у раніше виданих їм паспортах (у т.ч. паспортах для виїзду за кордон, виданих іноземними державами, якщо дитина/батьки є іноземцями);

- у закордонному паспорті написання прізвища особи може бути виконано відповідно до написання прізвища її дитини, батьків (або одного з них) чи одного з подружжя у раніше виданих їм паспортах для виїзду за кордон (у т.ч. паспортах для виїзду за кордон, виданих іноземними державами, якщо дитина/батьки/одне з подружжя є іноземцями).

Зміна транслітерації здійснюється на підставі письмової заяви особи із обов'язковим долученням раніше виданих документів, які є підставою для такої зміни.

З повагою, адвокат Айвазян.

Доброго дня, пані Марино!

На жаль, довідок з садочку чи педіатра буде недостатньо для зміни транслітерації.

Справа в тому, що під час оформлення паспорта громадянина України для виїзду за кордон, прізвище та ім’я особи вносяться до Єдиного державного демографічного реєстру кирилицею. За замовчуванням, транслітерація (тобто написання латиницею) здійснюється автоматично - відповідно до чинних правил.

І перевіривши транслітерацію імені Мія за допомогою онлайн-сервісу ДМС України: https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html, можна впевнитися, що ім'я MIIA вказане правильно.

Водночас за певних обставин є можливість внести змін до транслітерації. Для цього необхідно подати власноруч написану заяву, у якій зазначається підстава для зміни.

Документи, що можуть бути підставою для зміни транслітерації є:

• раніше видані документи, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України;
• документи, видані компетентними органами іноземної держави (про народження, зміну імені), легалізовані в установленому порядку;
• раніше виданий закордонний паспорт дитини.

На жаль, якщо у Вас немає раніше виданих документів на ім'я MIA, то Вашій дитині не змінять транслітерацію в закордонному паспорті.

З повагою, юрист Дерій В.О.!

Доброго дня.

Як варіант заяви до консульства України щодо зміни транслітерації імені дитини в паспорті:

Консульська установа України (вказати назву консульства, наприклад: Генеральне консульство України в [місто, країна])

Від: [Ваше прізвище, ім’я, по батькові] [Адреса проживання за кордоном] [Контактний телефон, електронна пошта]

Заява про зміну транслітерації імені дитини в паспорті

Я, [ПІБ заявника], один з батьків (законний представник) дитини [ПІБ дитини українською мовою], [дата народження дитини], прошу внести зміну до транслітерації імені моєї дитини в паспорті громадянина України для виїзду за кордон.

У чинному паспорті ім’я дитини транслітеровано як Miia, однак у повсякденному житті, в закордонному дитячому садочку та в медичних документах дитина ідентифікується як Mia. Дитина сприймає себе саме під цим іменем, що підтверджується відповідними листами від закладу дошкільної освіти та педіатра, які додаються до цієї заяви.

Враховуючи вік дитини (4 роки), її адаптацію до соціального середовища та з метою уникнення плутанини в документах, прошу дозволити змінити транслітерацію імені з Miia на Mia при оформленні нового паспорта.

До заяви додаю:

1. Копію чинного закордонного паспорта дитини.
2. Копію свідоцтва про народження дитини.
3. Лист від дитячого садка.
4. Лист від педіатра.
5. Копії паспортів батьків (за потреби).

Зобов’язуюсь надати інші документи на вимогу консульської установи.

Дата: [дата подання заяви] Підпис: ___