использовать документ с руссизмом в отчестве

Необходимо внести изменения в паспорт , обратившись в ЦНАП местного органа власти с письменным заявлением. Если там откажут в исправлении ошибки, с их письменным отказом обращаться в суд с заявлением об установлении об установлении факта принадлежности паспорта вам. Это решение суда необходимо будет предьявлять вместе со всеми документами, в которых указано ваше отчество неверно. Документы менять не надо. Если в ЦНАПе исправят ошибку и выдадут новый паспорт, должны выдать при этом и справку об исправлении ошибки, которая будет доказательством того, что документы с неправильным отчество принадлежат вам.

Альтернативой же судебному процессу может стать получение заключения лингвистической экспертизы о том, что «паспортные данные», отличающиеся лишь одной буквой являются тождественными (принадлежат одному лицу), а разница в написании вызвана лишь спецификой транслитерации или транскрибирации, что допускается в силу определенных причин. Такое заключение четко указывает на допустимость различного правописания одной и той же фамилии. Как правило, такое заключение принимается госорганами. В противном же случае, подобное заключение станет дополнительным доказательством при рассмотрении заявления в суде.

[Гражданский кодекс Украины (ГК Украины)

1. Физическое лицо имеет право на имя "я.

2. Физическое лицо имеет право на транскрибований запись ее фамилии и имени в согласование со своей национальной традицией.

3. В случае искажения имени физического лица оно должно быть исправлено. Если искажение имени было осуществлено в документе, такой документ подлежит замене. Если искажение имени осуществлено в средстве массовой информации, оно должно быть исправлено в том же средстве массовой информации.