Смена транслитерации в паспорте

Добрый день. Я гражданка Украины, вышла замуж на гражданина Латвии, фамилию взяла мужа, свидетельство о браке было выдано в Латвии. Сейчас приехала в Украину для смены внутреннего и заграничного паспорта, после смены паспортов планируем делать ВНЖ и гражданство в будущем. Фамилия мужа Aļeksejevs, в свидетельстве о браке написано, что моя фамилия теперь Aļeksejevа, в Латвии сделали перевод свидетельства о браке на украинский язык, на украинском фамилия пишется Алексеєва. Сегодня подала документы на замену внутреннего украинского паспорта и оказалось, что в транслитерации моя фамилия будет Alekseieva. Я хотела чтобы в транслитерации моя фамилия была хотя бы Aleksejevа, чтобы при оформлении ВНЖ наши с мужем фамилии были максимально похожи, но сотрудница паспортного стола отказалась менять в транслитерации букву i на j, сказав что для этого ей нужен оригинал документа, который подтверждает такое написание фамилии, при том что я показывала ей оригинал свидетельства о браке с нотариальным переводом на украинский язык, в котором указана эта фамилия на украинском и латышском, а так же копию паспорта мужа, в котором написана его фамилия на латышском. Сотрудница приняла документы, но отказалась что либо менять в транслитерации.
Когда приехала домой и начала читать информацию в интернете, узнала что транслитерацию можно изменить и свидетельство о браке является основанием для этого. Мне даже не предложили написать заявление на смену транслитерации.
В связи с этим у меня возникло несколько вопросов:
1. Имею ли я право требовать повторной замены внутреннего паспорта в форме id карты и написания в ней транслитерации Aleksejeva на основании свидетельства о браке?
2. Имею ли я право требовать написания в загранпаспорте транслитерации Aleksejeva на основании свидетельства о браке если во внутреннем паспорте останется Alekseieva?
3. Не будет ли проблем, если во внутреннем паспорте и загране будет различаться транслитерация на одну букву? Законный ли такой вариант?