Легалізація шлюбу укладеного в Грузії, між двома українцями

Доброго дня, Ірина!

Вам необхідно зробити нотаріально завірений переклад на українську мову - це і буде легалізацією Вашого шлюбу в Україні.

Документи, видані компетентними органами іноземних держав на посвідчення актів цивільного стану, здійснених поза межами України за законами відповідних держав щодо громадян України, іноземців і осіб без громадянства, визнаються дійсними в Україні за наявності легалізації, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Гаазька конвенція 1961 року — Міжнародна Конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів для країн-учасниць Конвенції.

Конвенцією встановлюється спеціальний знак (штамп), що проставляється на офіційні документи, створені в одній державі та підлягають передачі до іншої держави, що замінює процедуру консульської легалізації, — апостиль.

Якщо ж Ви маєте на увазі внесення даних до реєстру актів цивільного стану, то це неможливо.

Щодо зміни прізвища, то Вам прийдеться звертатися до ДРАЦС із заявою про зміну імені.

Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті.

Органами державної реєстрації актів цивільного стану, які проводять державну реєстрацію, є відділи державної реєстрації актів цивільного стану міжрегіональних управлінь Міністерства юстиції України (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану), виконавчі органи сільських, селищних, міських рад.

Державну реєстрацію актів цивільного стану громадян України, які проживають або тимчасово перебувають за кордоном, проводять дипломатичні представництва та консульські установи України.

Порядок розгляду заяв про зміну прізвища фізичної особи регулюється постановою Кабінету Міністрів України від 11.07.2007 року № 915 «Про затвердження Порядку розгляду заяв про зміну імені (прізвища, власного імені, по батькові) фізичної особи» та наказом Міністерства юстиції України від 18.10.2000 № 52/5 «Про затвердження Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні».

Реєстрація зміни прізвища громадян України проводиться за їх заявою державним відділом реєстрації актів цивільного стану за місцем їхнього проживання. Заява про зміну прізвища подається у письмовій формі за умови пред’явлення паспорта громадянина України.

З повагою, адвокат Айвазян.

Доброго дня, пані Ірино!

Спочатку Вам потрібно нотаріально перекласти свідоцтво про шлюб на українську мову. Цього буде достатньо для легалізації шлюбу. Завдяки двосторонній угоді між Україною та Грузією - Апостиль ставити не обовʼязково.

Потім Вам потрібно буде звернутись до ДП Документ (можна за кордоном https://pasport.org.ua/centers) або ЦНАП /підрозділ ДМС на території України та на підставі легалізованого свідоцтва про шлюб - оформити внутрішній та закордонні паспорти з новим прізвищем.

З повагою, юрист Дерій В.О.!