Зміна даних в закордонний паспорт

Доброго дня! Що робити, якщо місцевий відділ Міграційної служби України( по старому паспортний стіл) в моєму місті Коростень (Житомирська область)відмовляються приймати заяву на зміну (виготовлення нового паспорту) транслітерації імені з Valentyn на Valentin, м'яко кажучи "посилають" за двері, і що мовляв обслуговувати не хочуть, вони тут вирішують кому і як робити. В їх одна відмовка надайте документи іноземної держави, де указане таке написання імені, і що якщо вас депортують через це, ми не винні, не переживайте, все добре, а те що заборона на в'їзд до країни то нестрашно(це хіба добре??) А те що надав нотаріально завірений підписом і печаткою переклад на англійську мову з російської мови свідоцтво про народження, як доказ що саме так повинно бути написано (Valentin), відповідь мене здивувало- "підітріться цим документом"...І навіть моє посилання на статтю закону України 5029-17 "Про засади державної мовної політики" Розділ V ст.28 , їхня відповідь ми такого закону України не знаємо(навіть після наданого роздрукованого мною завчасно).Порадьте як бути (письмово, чи по телефону), чи звернутися в іншому центрі міграційної служби з цього приводу, задля досягнення компромісу, адже подібні випадки є в країні, і легко погоджувалися на зміну, а тут таке. Не хочеться через їхні помилки мати проблеми за кордоном, тим паче що я переїзджаю до США, після нового року, а там моє ім'я пишеться : Valentin і ніяк інакше.