Вопрос о нотариальном заверении письма приглашения

Добрый день!сложилась следующая ситуация.
Я получил письмо приглашение с иностранного ВУЗА (на английском языке) о том что меня приглашают на учебу в качестве аспиранта.Далее мне нужно было сделать нотариальный перевод данного письма с английского на украинский язык и заверить данное письмо нотариусом для предьявление в другие инстанции.
Обошел с десяток нотариусов в Ивано Франковске без печати на данном письме никто не хочет его переводить и заверять (подпись и должность научного руководителя есть письмо на официальном бланке университета).
Обратившись в данный ВУЗ с просьбой переделать письмо приглашение и поставить печать они ответили что по международным стандартам на такие письма у них печать не ставят.Они ставять печать только на юридические (договора) и финансовые документы.
Т.е.я оказался в правовой коллизии там не могут тут не хотят.
Как мне поступить в данной ситуации?или э то правовой тупик.спасибо за консультацию.

Василий, г. Ивано-Франковск

Ответы юристов (1)

Пользователь не активен 2 года назад

Адвокат, г. Киев

Добрый день. к сожалению когда то сам столкнулся с подобной проблемой при переводе одного документа, тут вариант один, пояснить, то печать не обязательный атрибут на западе, более того. в большинстве случаев ей пользуются только гос. органы

₴ Отблагодарить

Оставьте заявку, и мы Вам перезвоним

Для начала работы просто оставьте телефон. Юрист перезвонит вам и расскажет об услуге подробнее.

Специализация

Ваше имя

Город

Контакт

Описание проблемы

Мы подберем юриста абсолютно бесплатно

Наш специалист перезвонит в течение ~15 минут

Мы гарантируем вам полную конфиденциальность

Похожие вопросы

Заява про прийняття спадщини за заповітом (земля с/г призначення)

Вітаю! Підскажіть як можна подати заяву про прийняття спадщини за заповітом коли фізично не маєш свідоцтва про смерть спадкодавця, бо останній помер на території Росії. Мені лише повідомили про смерть спадкодавця. Куди мені звернутися щоб отримати с...

02 декабря 2024 Яна, г. Кропивницкий

1 ответ

Помилка нотаріуса у даті правочина

Доброго здоров'я! Маю договір дарування на квартиру з помилкою у даті учинення цього правочину. Замість 1997 рік записано 1097 рік. Цю помилку виявила державний реєстратор і відмовила мені у внесенні квартири до реєстру речових прав. Но...

28 ноября 2024 Наталя, г. Кременчуг

4 ответа

решено

Нотаріально завірена копія

Вітаю! Підкажіть будь ласка якщо з копії довідки,завірена нотаріусом, зробити ще копії, ці копії будуть вважатися також завіреними чи ні?

12 ноября 2024 Олександр, г. Ровно

8 ответов

Вчинення дій по купівлі продажу

Як запобігти вчиненню дій по купівлі продажу нерухомого майна якщо представник по довіреності померлої ( від дня смерті пройшло місяць, спадкова справа ще не відкрита, буде відкрита десь через місяць). Хоче продати квартиру по довірентості. В той час...

09 ноября 2024 Юрій, г. Винница

10 ответов

Як оформити паспорт новонародженої дитини, якщо батьки та дитина за кордоном

Наша сімʼя іммігрувала в Швейцарію. Я народила тут дитину. Зараз потрібно оформити закордонний паспорт. Чи можливо це зробити в Україні ? Тобто, я передам всі документи, які потрібні та довіреність? Буду вдячна обговорити всі деталі. Заздалегідь вдя...

04 ноября 2024 Валерія, г. Киев

1 ответ

Кодексы Україна