Зміна призвіща після одруження за кордоном

Вітаю! Ваша ситуація дійсно непроста через різницю в юридичних вимогах між країнами. В Україні зміна прізвища після шлюбу регламентується відповідними статтями Сімейного кодексу України, і зазвичай підставою для цього є свідоцтво про шлюб, де вказано, яке прізвище обирає подружжя.

Однак, у вашому випадку, оскільки у британському свідоцтві про шлюб не вказується прізвище, яке ви обрали після одруження, ви можете зіткнутися з труднощами при зміні прізвища в Україні.

Що можна зробити:

1. Отримання додаткового документа: Спробуйте отримати у Великій Британії документ, який підтверджує ваше бажання змінити прізвище після шлюбу. Це може бути заявка або інший документ, виданий місцевими органами, де вказано, яке прізвище ви обираєте після одруження.
2. Оформлення нотаріальної заяви: Ви можете звернутися до українського нотаріуса (в Україні або в консульстві) та оформити заяву про зміну прізвища на підставі укладеного шлюбу. Ця заява може стати додатковим документом для подачі разом із британським свідоцтвом про шлюб.
3. Консультація з українськими органами: Зверніться до органів Державної міграційної служби або РАЦСу в Україні з поясненням ситуації. Можливо, вони зможуть надати рекомендації або порадити, які додаткові документи необхідно подати.
4. Судовий порядок: В крайньому випадку, якщо відмовлять у зміні прізвища, можна оскаржити це рішення в судовому порядку.

Заздалегідь підготуйте документи, що підтверджують ваше місце проживання та цивільний стан у Великій Британії, щоб їх можна було надати як додаткові докази в українських установах.

Доброго дня, Тетяна!

Вирішувати це питання Вам однозначно прийдеться в Україні, якщо Ви не перебуваєте на постіному консульському обліку..

Заяву про зміну прізвища, розглядає, а також веде їх облік відділ державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання особи. Якщо громадянин України постійно проживає за кордоном - ця функція покладається на дипломатичне представництво або консульську установу України, в якій особа перебуває на постійному консульському обліку.

Одночасно із заявою необхідно подати такі документи:

- паспорт і свідоцтво про народження заявника;

- свідоцтво про шлюб (у разі коли заявник перебуває у шлюбі) або про розірвання шлюбу (у разі коли шлюб розірвано);

- свідоцтва про народження дітей (у разі коли заявник має малолітніх або неповнолітніх дітей);

- свідоцтва про зміну імені заявника, батька чи матері, якщо воно раніше було змінено;

- свою фотокартку;

- квитанцію про сплату державного мита.

Заява про зміну прізвища розглядається у тримісячний строк з дня її подання.

Після отримання дозволу заявникові необхідно звернутися у відділ ДРАЦС для складання актового запису про зміну імені або прізвища. Якщо не зробити цього протягом 3 місяців без поважних причин - дозвіл втратить силу.

Якщо ДРАЦС відмовить Вам у зміні прізвища, то дану відмову Ви зможете оскаржити у судовому порядку.

Також зверніть увагу на той факт, що при поданні заяви на зміну прізвища Ви повинні надати Ваше свідоцтво про шлюб, а отже, оскільки Ви уклали шлюб у Британіі, свідоцтво прийдеться легалізувати.

Документом, який встановлює безпосередні процедури легалізації шлюбу, укладеного за кордоном, є Наказ Міністерства юстиції України №52/5 від 18.10.2000 року “Про затвердження Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні”.

Відповідно до цих Правил, документи, видані компетентними органами іноземних держав, що свідчать про акти громадянського стану, вчинених за межами України за законами іноземних держав, визнаються дійсними в Україні за наявності легалізації, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України.

Легалізація – це процедура приведення документів у ту форму, яка відповідає законодавству іноземної держави і визнається державними органами цієї держави.

Процедура легалізації в Україні таких документів, як: свідоцтво про укладення шлюбу або розірвання шлюбу, рішення суду про розірвання шлюбу, скоєних за кордоном, відбувається на підставі Інструкції про порядок консульської легалізації офіційних документів в Україні і за кордоном, затвердженої Наказом Міністерства закордонних справ України №113 від 04.06.2002 року.

При тому необхідно звернутися в консульство України тієї країни, в якій був укладений шлюб, де український консул поставить відповідний посвідчувальний напис на документі. Коли Ви повернетесь в Україну необхідно буде зробити офіційний переклад свідоцтва про шлюб, після чого документом можна буде користуватися нарівні з документами, що видаються в Україні.

Оскільки Великобританія входить до переліку країн, які підписали Гаазьку конвенцію, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, від 5 жовтня 1961 року, то в Вас немає необхідності проходити консульську легалізацію, а досить проставити апостиль в Міністерстві юстиції відповідної країни.

З повагою, адвокат Айвазян.

Вітаю Вас, пані Тетяно!

Якби Ви одружувалися в Україні та при поданні заяви про державну реєстрацію шлюбу вказали спільне прізвище - Вам необхідно було б у місячний термін змінити паспорт.

Так як у Влекобританії такої вимоги немає - реєстраційні органи України не знають про Ваше бажання мати прізвище чоловіка.

В такому випадку змінити прізвище Ви можете будь-коли, але не на підставі свідоцтва про шлюб виданого у Великобританії, а згідно постанови Кабінету Міністрів України від 11.07.2007 року № 915 «Про затвердження Порядку розгляду заяв про зміну імені (прізвища, власного імені, по батькові) фізичної особи» та наказом Міністерства юстиції України від 18.10.2000 № 52/5 «Про затвердження Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні».

Змінити прізвище Ви можете в посольстві або консульстві України у Великобританії, але для цього Ви повинні мати штамп про постійне місце проживання на території Великобританії.

Якщо у Вас штампу немає, тому Вам потрібно повертатися в Україну.

Державна реєстрація зміни імені проводиться за заявою про зміну імені фізичної особи, яка досягла віку, встановленого законом, відділом ДРАЦС за місцем її проживання.

Процедура зміни прізвища

Вам потрібно звернутися в ДРАЦС та надати такі документи:

• Заява про зміну прізвища (додаток 14)
• Ваше свідоцтво про народження;
• Ваше свідоцтво про шлюб (на якому проставлений апостиль та нотаріальний переклад на державну мову);
• витяг з паспорта
• фотокартка;
• квитанція про сплату державного мита.

Заява про зміну прізвища подається громадянином України ОСОБИСТО у письмовій формі за умови пред'явлення паспорта громадянина України.

Заява про зміну імені відділом державної реєстрації актів цивільного стану розглядається у ТРИМІСЯЧНИЙ строк з дня її подання. За наявності поважної причини цей строк може бути продовжено, але не більш як на три місяці.

Відділ державної реєстрації актів цивільного стану на підставі документів про зміну імені та висновку територіального органу Національної поліції України про можливість зміни імені готує висновок про надання дозволу на зміну імені (додаток 15) або про відмову у зміні імені (додаток 16) в двох примірниках, один з яких надсилає Вам.

У разі надання дозволу на зміну прізвища Ви у тримісячний строк від дня його надання відділом ДРАЦС можете звернутися особисто для державної реєстрації зміни імені до відділу ДРАЦС, яким складається актовий запис про зміну імені. Якщо Ви без поважних причин у зазначений строк не звернулися до відділу ДРАЦС для державної реєстрації зміни імені, дозвіл на зміну прізвища втрачає силу.

Відмова у наданні дозволу на зміну прізвища може бути оскаржена в суді в установленому порядку.

Отримавши свідоцтво про зміну імені, з ним та паспортом, ви звертаєтесь до міграційної служби: якщо у вас паспорт-книжечка - за місцем своєї реєстрації, якщо ID-картка - до будь-якого підрозділу служби.

Процедура оформлення паспорта громадянина України на нове ім’я не відрізняється від процедури звичайного оформлення паспорта, більше про неї за лінком https://dmsu.gov.ua/poslugi/pasport-gromadyanina-ukrajni.html

ВИСНОВОК

1. Якщо у Вас немає відмітки в закордонному паспорті про постійне проживання у Великій Британії , то змінити прізвище Ви зможете лише на території України подавши особисто документи в ДРАЦС

2. Розгляд заяви може затягнутися до 6 місяців. Як правило, протягом 3 місяців Вам повинні надати висновок про надання дозволу на зміну імені. Протягом 3 місяців після отримання висновку Ви повинні повторно звернутися в ДРАЦС та змінити прізвище, інакше дозвіл на зміну прізвища втратить силу.

3. Отримавши свідоцтво про зміну прізвища Вам потрібно змінити внутнірішній паспорт та закордонний паспорт.

4. Проте, якщо у Вас є візи у закордонному паспорті - просіть, щоб Ваш залишили цей паспорт.

З повагою, юрист Дерій В.О.!

Бажаю Вам успіхів!

Доброго дня,так ви зможете змінити, якщо вам відмовлять, отримайте письмову відмову. Після чого ви зможете звернутися до суду,отримати рішення суду, після чого вам зможуть змінити ваше прізвище вже на підставі рішення суду. З практики , так саме це питання і вирішується.

Вітаю!

Питання дійсності шлюбу, укладеного в Лондоні між громадянином України та іноземцем, врегульовано у статті 58 Закону України «Про міжнародне приватне право» і зокрема такий шлюб буде визнаватися дійсним за умови додержання щодо громадянина України вимог Сімейного кодексу України щодо підстав недійсності шлюбу.

Якщо реєстрація актів цивільного стану була проведена компетентними органами держави перебування, про що свідчить відповідний документ, то повторна реєстрація в дипломатичному представництві або консульській установі не проводиться.

Які документи потрібно мати для зміни прізвища в паспорті за кордоном:

• Довідка про наявність статусу біженця (за наявності);
• Довідка про місце реєстрації в країні перебування;
• дві кольорові фотографії розміром 3,5 х 4,5 см;
• Оригінал та копію свідоцтва про реєстрацію шлюбу. А також документ про розірвання шлюбу (за наявності). Для зміни прізвища при одруженні;
• Довідка про усиновлення. Для зміни прізвища при усиновленні;
• Заява про зміну прізвища за власним бажанням. Для зміни прізвища за власним бажанням (шаблон для заповнення заяви видається в паспортному центрі);
• Старий паспорт громадянина України;
• Оригінал та копію податкового номера платника податків (ІПН);
• Квитанцію про сплату адміністративного збору.

1. Зверніться до паспортного сервісу або представництва України в країні перебування з пакетом необхідних документів.
2. Заповніть відповідну заяву (шаблон видається на місці) та сплатіть адміністративний збір. Вартість оновлення документу після зміни прізвища така ж як при оформленні нового паспорта, однак може відрізнятись залежно від країни. В середньому за стандартне виготовлення паспорту за кордоном доведеться віддати 750 грн, а за термінове – 1500 грн. Термін виготовлення паспорта – до 1 місяця. Максимальний термін виготовлення для більшості країн до 3 місяців.
3. Після оформлення паспорта працівники посольства мають надати заяву з індивідуальним кодом для перевірки готовності документа. Перевірити чи готовий паспорт можна за посиланням.
4. Після отримання паспорта з новим прізвищем особа матиме близько місяця для заміни інших документів – як закордонний паспорт, водійське посвідчення чи дані в реєстрі біженців. Ці документи можна оновити в паспортному сервісі ДП “Документ” в країні перебування або в представництві України за кордоном.

ЯКЩО ВАМ БУДУТЬ ВІДМОВЛЯТИ ЗМІНИТИ ПРІЗВИЩЕ ПО ШЛЮБУ, ВИ МОЖЕТЕ ЗМІНИТИ ПРІЗВИЩЕ ЗА ВЛАСНИМ БАЖАННЯМ.

ТАКОЖ РОЗБЕРІТЬСЯ, НА ПІДСТАВІ ЯКОГО ЗАКОНУ В АНГЛІЇ ПІСЛЯ ШЛЮБУ, ДРУЖИНА БЕРЕ ПРІЗВИЩЕ ЧОЛОВІКА - ЦЕ МОЖЕ СТАТИ АРГУМЕНТОМ ПРИ ЗМІНІ ВАШОГО ПРІЗВИЩА В УКРАЇНСЬКИХ ДОКУМЕНТАХ.

Вітаю Вас.

За повідомленням Консульства України у ВБ:

Консульська посадова особа провадить реєстрацію народження дитини, смерті, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені громадян України.

Консул приймає та розглядає заяви громадян України, які проживають у його консульському окрузі та зареєстрували акти цивільного стану в органах реєстрації актів цивільного стану України, про внесення змін, доповнень та виправлень у записи актів цивільного стану, а також про поновлення втрачених записів актів цивільного стану.

При реєстрації актів цивільного стану консул керується:

• Конституцією України;
• Цивільним кодексом України;
• Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану»;
• Консульським статутом;
• Інструкцією про порядок реєстрації актів цивільного стану в дипломатичних представництвах та консульських установах України;
• іншими актами законодавства України, які регулюють шлюбно-сімейні відносини, а також нормами, які містяться у міжнародних договорах та угодах, учасниками яких є Україна та держава перебування.

Для складання актового запису цивільного стану заявник повинен представити документи, які підтверджують факти, що підлягають реєстрації, а також паспортний документ, який посвідчує його особу.

Якщо реєстрація актів цивільного стану була проведена компетентними органами держави перебування, про що свідчить відповідний документ, то повторна реєстрація в дипломатичному представництві або консульській установі не проводиться.

Реєстрація народження, смерті, а також видача первинних свідоцтв про реєстрацію цих актів цивільного стану провадиться без стягнення консульського збору.

За реєстрацію інших актів цивільного стану, за видачу повторних свідоцтв про реєстрацію актів цивільного стану, у тому числі у зв'язку з унесенням змін, доповнень, виправлень у записи актів, поновлення записів актів цивільного стану стягується консульський збір.

Документи, видані компетентними органами держави перебування, повинні бути засвідчені в установленому законодавством порядку, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Документи, складені іноземною мовою, повинні бути також перекладені на українську мову та засвідчені в установленому законодавством України порядку.

Успіхів. З повагою!

Добрий день!

Змінити прізвище Ви можете в посольстві/консульстві України у Великобританії згідно постанови КМУ від 11.07.2007 № 915 «Про затвердження Порядку розгляду заяв про зміну імені (прізвища, власного імені, по батькові) фізичної особи». Окрім заповненої заяви, необхідно надати:

• Дійсний паспорт громадянина України для виїзду за кордон + 2 копії першої сторінки цього паспорта;
• Оригінал свідоцтва про народження + копію (+ копію перекладу на англійську мову, у разі наявності);
• Оригінал свідоцтва про одруження, розлучення, смерті одного з подружжя + копію (+ копію перекладу на англійську мову, у разі наявності);
• У разі відсутності свідоцтва про одруження чи розлучення - Витяг з державного реєстру актів цивільного стану про дошлюбне прізвище + копію (+ копію перекладу на англійську мову, у разі наявності).

Довідка про зміну прізвища видається українською мовою. За бажанням заявника довідку можна отримати також англійською мовою.

Довідка оформлюється як у терміновому (до 5 днів), так і у звичайному (10 робочих днів) порядку. Дату готовності довідки визначає консульська посадова особа, яка приймає документи, та видає заявнику квитанцію із зазначенням часу та дати видачі довідки.

Ви можете сплатити консульський збір безпосередньо в приміщенні консульського відділу при подачі документів (за допомогою банківського терміналу, приймаються картки платіжних систем Visa, Visa Electron, Visa Debit, MasterCard, MasterCard Debit, Maestro) або у відділенні банку на підставі отриманих квитанцій (відділення банку знаходиться неподалік від консульського відділу).

Сплата консульського збору готівкою у консульському відділі не допускається.

Довідку можна забрати особисто в час та дату призначену консульською посадовою особою. Для цього потрібно надати оригінал паспорта та квитанцію, отриману під час подачі документів.

Ви можете оформити закордонний паспорт на Ваше нове прізвище лише після зміни Вашого внутрішнього паспорта на нове прізвище. Оформлення внутрішнього паспорта здійснюється лише в Україні за місцем Вашого проживання. З інформацією про порядок обміну внутрішніх паспортів у зв’язку зі зміною імені Ви можете ознайомитися на веб-сайті Державної міграційної служби України https://dmsu.gov.ua/poslugi/pasport-gromadyanina-ukrajni/id-oformlennya-pasporta-gromadyanina-ukrajni-u-formi-kartki-u-razi-obminu-pasporta-zamist-vtrachenogo-abo-vikradenogo.html

Для отримання більш детальних консультацій з консульських питань Ви можете звертатися до консульського відділу Посольства за телефонними номерами: 020 7243 89 23, 020 7727 35 67 або надіславши звернення на електронну адресу: consul_gb@mfa.gov.ua чи поштову адресу: 78 Kensington Park Road, London W11 2PL

Всього найкращого!

Доброго дня.

Механізм прийняття та розгляду заяв про зміну прізвища фізичних осіб — громадян України визначено в Порядку розгляду заяв про зміну імені (прізвища, власного імені, по батькові) фізичної особи, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 11.07.2007 за №915.

Заява про зміну імені подається громадянином України особисто у письмовій формі за умови пред'явлення паспорта громадянина України, а у разі, коли заявник постійно проживає за кордоном, - за умови пред'явлення паспорта громадянина України для виїзду за кордон, крім випадку, передбаченого абзацом другим цього пункту.

До заяви про зміну імені додаються:

свідоцтво про народження заявника;

свідоцтво про шлюб (у разі, коли заявник перебуває у шлюбі);

свідоцтво про розірвання шлюбу (у разі, коли шлюб розірвано);

свідоцтва про народження дітей (у разі, коли заявник має малолітніх або неповнолітніх дітей);

свідоцтва про зміну імені заявника, батька чи матері, якщо воно було раніше змінено;

фотокартка заявника;

письмове зобов’язання заявника, складене у довільній формі, справжність підпису на якому нотаріально засвідчена, про обізнаність заявника щодо встановленої законом відповідальності за повідомлення неправдивих відомостей і необхідність обміну паспорта громадянина України або паспорта громадянина України для виїзду за кордон та інших документів у разі зміни імені (у разі подання заяви через представника або надіслання поштою у випадку, передбаченому пунктом 3 цього Порядку);

квитанція про сплату державного мита.

Під час подання заяви про зміну імені відділ державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичне представництво або консульська установа України попереджає заявника про встановлену законодавством відповідальність за повідомлення неправдивих відомостей і необхідність обміну паспорта громадянина України або паспорта громадянина України для виїзду за кордон та інших документів у разі зміни імені, крім подання заяви через представника або надіслання поштою у випадку, передбаченому пунктом 3 цього Порядку.

Відділ державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичне представництво або консульська установа України, які прийняли заяву про зміну імені, перевіряють відомості, зазначені у заяві та в документах, що додаються до неї.

Для підтвердження достовірності поданих заявником документів відділ державної реєстрації актів цивільного стану, який прийняв заяву про зміну імені, додає до зазначених документів копії відповідних актових записів цивільного стану або витяги з Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

Заява про зміну імені відділом державної реєстрації актів цивільного стану розглядається у тримісячний строк з дня її подання.

За наявності поважних причин цей строк може бути продовжений, але не більш як на три місяці, з письмового дозволу керівника відповідного відділу державної реєстрації актів цивільного стану.

Відділ державної реєстрації актів цивільного стану надсилає необхідні матеріали до територіального органу Національної поліції за місцем п роживання заявника для надання висновку про можливість зміни імені.

Підставами для відмови у наданні дозволу на зміну імені є:

здійснення стосовно заявника кримінального провадження або його перебування під адміністративним наглядом;

наявність у заявника судимості, яку не погашено або не знято в установленому законом порядку;

офіційне звернення правоохоронних органів іноземних держав про оголошення розшуку заявника;

подання заявником неправдивих відомостей;

подання заяви про зміну імені у спосіб, що не передбачений цим Порядком.

Відмова у наданні дозволу на зміну імені може бути в установленому порядку оскаржена у суді.

У разі надання дозволу на зміну імені заявник у тримісячний строк може звернутися особисто для державної реєстрації зміни імені до відділу державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичного представництва або консульської установи України, які складають актовий запис про зміну імені, або у випадку зміни прізвища у зв’язку з розірванням шлюбу, що не було змінено під час державної реєстрації розірвання шлюбу чи розірвання шлюбу в судовому порядку, - через представника, який діє на підставі нотаріально посвідченої довіреності.

Якщо заявник чи у випадку, передбаченому абзацом першим цього пункту, представник без поважних причин у зазначений строк не звернувся до відділу державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичного представництва або консульської установи України для державної реєстрації зміни імені, дозвіл на зміну імені втрачає силу.

Державна реєстрація зміни імені громадян України, які проживають на території України, проводиться відділом державної реєстрації актів цивільного стану після сплати державного мита.

ВІТАЮ ВАС, пані ТЕТЯНА!

На жаль це повсемісний прояв некомпетентності такої дуже сумнівної та корумпованої державної структури як Державна міграційна служба, яка фактично з органу виконавчої влади перетворилася на організацію по зароблянню грошей на кожному кроці, адже ця організація жодну послугу не надає безкоштовно.

А зараз ще й ненависть з боку державних службовців, які зачинені в Україні, до громадян України, які проживають за кордоном.

Фактично ДМСУ припинило визнання іноземних документів, що має робити за статтею 13 Закону про міжнародне приватне право.

Натомість, ДМСУ стверджує про встановлення в Україні диктатури реєстрів та баз даних. Поки в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян не з"явиться інформація про нове призвище, ДМСУ та ДП ДОКУМЕНТ будуть відмовляти у оформленні паспорта, але не будуть відмовлятися брати гроші за ненадані послуги.

ОТЖЕ, у Вас є наступні варіанти:

- Залишити як є.

- Ініціювати укладення шлюбу / Зміну імені за законодавством України. Для цього доведеться приїхати в Україну, адже через ДІЮ можна одружитись лише громадянам України з громадянами України або резидентами України.

- Отримати паспорт та підданство Великобританії і не воювати з вітряними млинами бюрократії організваного зролчинного угрупування "Державна міграційна служба".

- Судовий шлях. Гарантій немає. Шлях може бути довгим і сумнівної перспективності. Адже кваліфікація суддів зараз не набагато вища іноді, ніж працівників органів виконавчої влади.

Звісно виглядає все дуже дикунськи, враховуючи, що з кожного монітору уже 10 років твердять про європейський шлях, про інтеграцію, європейські цінності, а громадяни, які опинились за межами України під час війни - отримують від власної держави замість підтримки та розуміння, лише зневагу, бюрократію та перешкоди у прагненні нормально жити.

ВІдповідно до статті 58 Закону України «Про міжнародне приватне право»

Шлюб між громадянами України, шлюб між громадянином України та іноземцем, шлюб між громадянином України та особою без громадянства, що укладений за межами України відповідно до права іноземної держави, є дійсним в Україні за умови додержання щодо громадянина України вимог Сімейного кодексу України щодо підстав недійсності шлюбу.

Шлюб між іноземцями, шлюб між іноземцем та особою без громадянства, шлюб між особами без громадянства, що укладені відповідно до права іноземної держави, є дійсними в Україні.

Детальніше про укладення шлюбу у Великобританії можна дізнатись за посиланням: https://cutt.ly/uwwfn0HuНа жаль, проблеми дійсно існують і бажання держави їх вирішувати наразі немає.

Можливо слід звернутися до віце-прем"єрки по євроінтеграції - міністра юстиції України Ольги Стефанішиної з відповідним листом щодо ініціювання змін до заскарузлого законодавства України, яке не змінювалося та не адаптувалося до стандартів цивілізованого світу з 80-90-х років.https://www.kmu.gov.ua/profile/olga-stefanishina

Чим більше буде таких звернень, тим швидше влада побачить і почує проблему та почне щось робити.

Щасти Вам!

З повагою та розумінням, юрист Ярослав Турчин (м. Гамбург, Німеччина)