Академічна мобільність довідка

ВІТАЮ!

ОФІЦІЙНЕ РОЗ'ЯСНЕННЯ МОН З ПРИВОДУ АКАДЕМІЧНОЇ МОБІЛЬНОСТІ:

https://mon.gov.ua/osvita-2/vishcha-osvita-ta-osvi...

Пункти 11, 12 та 15 Положення про порядок реалізації права на академічну мобільність передбачають укладення договору про участь у програмі академічної мобільності. Наявність такого договору є інструментом забезпечення прав та дотримання обов’язків учасників академічної мобільності, а також уникнення суперечностей по закінченню перебування особи за програмою академічної мобільності та повернення до основного ВНЗ.

Договори укладають вітчизняні учасники академічної мобільності (студенти, аспіранти, докторанти, науково-педагогічні, педагогічні, наукові працівники) та вітчизняні вищі навчальні заклади (наукові установи), у яких вони (учасники академічної мобільності) навчаються/працюють/провадять наукову діяльність до початку реалізації академічної мобільності.

ЯКУ ІНФОРМАЦІЮ ПОВИНЕН МІСТИТИ ДОГОВІР:

Це залежить від виду та форми академічної мобільності, а також від того, хто є учасником мобільності.

Рекомендується включати у договір між вітчизняним здобувачем вищої освіти та вітчизняним вищим навчальним закладом (науковою установою) наступну інформацію:

ЯКЩО ДОГОВІР МІЖ СТУДЕНТОМ-БАКАЛАВРОМ/МАГІСТРОМ ТА ВНЗ:

• Навчальний рік реалізації академічної мобільності, період проведення академічної мобільності (семестр, місяць), вид/форма академічної мобільності;
• Персональні дані учасника академічної мобільності:
  1. ПІБ;
  2. рівень вищої освіти/освітньо-кваліфікаційний рівень (бакалавр/магістр), що здобувається;
  3. факультет, напрям підготовки/спеціальність; рік навчання.
• Інформацію про вищі навчальні заклади/наукові установи:
  1. Вітчизняний ВНЗ/наукова установа (сторона, яка відправляє учасника академічної мобільності);
  2. Іноземний (або вітчизняний у разі внутрішньої мобільності) ВНЗ/наукова установа (сторона, яка приймає учасника академічної мобільності)
• Орієнтовну інформацію про навчальну програму в іноземному ВНЗ/науковій установі;
• Підтвердження учасником академічної мобільності, що він/вона уважно ознайомилися із академічною програмою іноземного ВНЗ перед заповненням цієї частини договору;
• Інформацію про тип документу, який учасник академічної мобільності отримає після завершення програми академічної мобільності (диплом, сертифікат, академічна довідка тощо);
• Фінансові умови участі у програмі академічної мобільності (повне фінансування участі у програмі академічної мобільності = студент не отримує стипендію у вітчизняному ВНЗ; часткове фінансування участі у програмі академічної мобільності = ВНЗ зберігає виплату стипендії учаснику академічної мобільності);
• Підписи завідувача кафедри/декана/проректора з міжнародної діяльності/начальника відділу міжнародного співробітництва/ректора, а також підпис учасника академічної мобільності;
• Іншу інформацію, яку ВНЗ/наукові установи вважають за необхідне додати у договір.

Доброго дня, Олександре!

Відповідно до Постанови КМУ №57 "Про затвердження Правил перетинання державного кордону громадянами України"

"2-19. У разі введення на території України воєнного стану пропуск через державний кордон громадян України чоловічої статі віком від 18 до 22 років, які за денною формою здобуття освіти здобувають ступінь вищої освіти бакалавра (магістра медичного, фармацевтичного або ветеринарного спрямування) в закладах вищої освіти України державної або комунальної форми власності та які згідно з Порядком реалізації права на академічну мобільність, затвердженим постановою Кабінету Міністрів України від 12 серпня 2015 р. № 579 (Офіційний вісник України, 2015 р., № 66, ст. 2183; 2022 р., № 42, ст. 2290), є учасниками програм освітньої академічної мобільності і прямують на навчання в іноземні заклади освіти, здійснюється уповноваженими службовими особами Держприкордонслужби за умови виконання правил перетинання державного кордону України, наявності підтвердних документів.

Підтвердними документами для здобувачів освіти закладів вищої освіти України державної або комунальної форми власності, які є учасниками програм освітньої академічної мобільності, є:

• довідка від закладу вищої освіти України щодо направлення учасника програми освітньої академічної мобільності для навчання в іноземному закладі освіти із зазначенням підстави співробітництва, строку навчального семестру за кордоном, відсутності за результатами двох останніх семестрів (півріч) негативних оцінок і фактів перескладання заліків і екзаменів та підтвердження рівня володіння здобувачем освіти мовою викладання в іноземному закладі освіти;
• копія договору академічної мобільності, засвідчена закладом освіти України в установленому порядку;
• е-квиток студента (учня), перевірений засобами Порталу Дія за допомогою електронних пристроїв шляхом зчитування або введення унікального електронного ідентифікатора;
• військово-облікові документи з відповідними відмітками районного (об’єднаного районного), міського (районного у містах, об’єднаного міського) територіального центру комплектування та соціальної підтримки.

Здобувачі освіти закладу вищої освіти України державної або комунальної форми власності, які є учасниками програм освітньої академічної мобільності, можуть безперервно перебувати за кордоном не більше строку навчального семестру".

В переліку зазначена довідка від закладу освіти про направлення учасника програми академічної мобільності для навчання в іноземному виші. Прикладів не знайшов. Чи є приклади такої довідки? Що ще має бути в ній зазначено крім переліку нижче та як вона має бути оформлена?

За посиланням знайдете зразок https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/docume..

Друге питання. Чи необхідні мені ще якісь документи/додатки з університету для перетину кордону до цієї довідки та копії договору академічної мобільності?

Вам потрібні насутпні документи:

• довідка від закладу вищої освіти України щодо направлення учасника програми освітньої академічної мобільності для навчання в іноземному закладі освіти;
• копія договору академічної мобільності;
• е-квиток студента (учня), перевірений засобами Порталу Дія;
• військово-обліковий документ.

З повагою, адвокат Айвазян.

Вітаю Вас!

Чи є приклади такої довідки? Що ще має бути в ній зазначено крім переліку нижче та як вона має бути оформлена?

Кожен ВНЗ оформляє довідку у довільному форматі, головне, щоб у ній було зазначено підстави співробітництва, строк навчального семестру за кордоном, відсутність негативних оцінок і фактів перескладання заліків і екзаменів за результатами двох останніх семестрів (півріч) та підтвердження рівня володіння здобувачем освіти мовою викладання в іноземному закладі освіти.

Зразок довідки Львівського національного університету імені Івана Франка - https://international.lnu.edu.ua/outgoing-mobility...

Зразок довідки Одеського національного університету імені І.І.Мечнікова - https://onu.edu.ua/pub/bank/userfiles/files/docume...

Чи необхідні мені ще якісь документи/додатки з університету для перетину кордону до цієї довідки та копії договору академічної мобільності?

Відповідно до п.2-19 постанови КМУ 57 Підтвердними документами є:

• довідка від закладу вищої освіти України щодо направлення учасника програми освітньої академічної мобільності для навчання в іноземному закладі освіти;
• копія договору академічної мобільності, засвідчена закладом освіти України в установленому порядку;
• е-квиток студента (учня), перевірений засобами Порталу Дія за допомогою електронних пристроїв шляхом зчитування або введення унікального електронного ідентифікатора;
• військово-облікові документи з відповідними відмітками районного (об’єднаного районного), міського (районного у містах, об’єднаного міського) територіального центру комплектування та соціальної підтримки.

Здобувачі освіти закладу вищої освіти України державної або комунальної форми власності, які є учасниками програм освітньої академічної мобільності, можуть безперервно перебувати за кордоном не більше строку навчального семестру.

Для перетину кордону Ви повинні мати закордонний паспорт та паперовий ВОД. Крім того, потрібно, щоб про Вас були відомості в Реєстрі призовників. Тому додатково спробуйте свормувати е-ВОД через Резерв+ або ДІЮ https://diia.gov.ua/services/vijskovo-oblikovij-do...

З повагою, юрист Дерій В.О.!

Вітаю Вас, Олександре!

В переліку зазначена довідка від закладу освіти про направлення учасника програми академічної мобільності для навчання в іноземному виші. Прикладів не знайшов. Чи є приклади такої довідки? Що ще має бути в ній зазначено крім переліку нижче та як вона має бути оформлена?

Як студент Ви можете перетнути кордон, чинне законодавство надає таку можливість.

КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ ПОСТАНОВА

від 27 січня 1995 р. № 57 Київ

Про затвердження Правил перетинання державного кордону громадянами України

2-19. У разі введення на території України воєнного стану пропуск через державний кордон громадян України чоловічої статі віком від 18 до 22 років, які за денною формою здобуття освіти здобувають ступінь вищої освіти бакалавра (магістра медичного, фармацевтичного або ветеринарного спрямування) в закладах вищої освіти України державної або комунальної форми власності та які згідно з Порядком реалізації права на академічну мобільність, затвердженим постановою Кабінету Міністрів України від 12 серпня 2015 р. № 579 (Офіційний вісник України, 2015 р., № 66, ст. 2183; 2022 р., № 42, ст. 2290), є учасниками програм освітньої академічної мобільності і прямують на навчання в іноземні заклади освіти, здійснюється уповноваженими службовими особами Держприкордонслужби за умови виконання правил перетинання державного кордону України, наявності підтвердних документів.

Підтвердними документами для здобувачів освіти закладів вищої освіти України державної або комунальної форми власності, які є учасниками програм освітньої академічної мобільності, є:

довідка від закладу вищої освіти України щодо направлення учасника програми освітньої академічної мобільності для навчання в іноземному закладі освіти із зазначенням підстави співробітництва, строку навчального семестру за кордоном, відсутності за результатами двох останніх семестрів (півріч) негативних оцінок і фактів перескладання заліків і екзаменів та підтвердження рівня володіння здобувачем освіти мовою викладання в іноземному закладі освіти;

копія договору академічної мобільності, засвідчена закладом освіти України в установленому порядку;

е-квиток студента (учня), перевірений засобами Порталу Дія за допомогою електронних пристроїв шляхом зчитування або введення унікального електронного ідентифікатора;

військово-облікові документи з відповідними відмітками районного (об’єднаного районного), міського (районного у містах, об’єднаного міського) територіального центру комплектування та соціальної підтримки.

Здобувачі освіти закладу вищої освіти України державної або комунальної форми власності, які є учасниками програм освітньої академічної мобільності, можуть безперервно перебувати за кордоном не більше строку навчального семестру.

У КОЖНОМУ ЗАКЛАДІ СВОЇ ЗРАЗКИ ВНУТРІШНІХ РОЗПОРЯДЧИХ ДОКУМЕНТІВ, А ТОМУ НЕ БАЧУ СЕНСУ У ПОШУКУ ЗРАЗКІВ. ПО ІНТЕРНЕТУ ЇХ ВИСТАЧАЄ, АЛЕ КОЖНЕ ЗАКЛАД ОСВІТИ Є АВТОНОМНИЙ.

Друге питання. Чи необхідні мені ще якісь документи/додатки з університету для перетину кордону до цієї довідки та копії договору академічної мобільності?

Повний пакет документів для виїзду за кордон:

- закордонний паспорт;

- довідка із закладу освіти щодо направлення за кордон;

- копія договору Вашого закладу освіти про академічну мобільність;

- е-квиток здобувача освіти;

- Ваш військово-обліковий документ з відміткою ТЦК про дозвіл на виїзд.

З повагою!

Доброго дня.

Згідно законодавства підтвердними документами для здобувачів освіти закладів вищої освіти України державної або комунальної форми власності, які є учасниками програм освітньої академічної мобільності, є:

довідка від закладу вищої освіти України щодо направлення учасника програми освітньої академічної мобільності для навчання в іноземному закладі освіти із зазначенням підстави співробітництва, строку навчального семестру за кордоном, відсутності за результатами двох останніх семестрів (півріч) негативних оцінок і фактів перескладання заліків і екзаменів та підтвердження рівня володіння здобувачем освіти мовою викладання в іноземному закладі освіти;

копія договору академічної мобільності, засвідчена закладом освіти України в установленому порядку;

е-квиток студента (учня), перевірений засобами Порталу Дія за допомогою електронних пристроїв шляхом зчитування або введення унікального електронного ідентифікатора;

військово-облікові документи з відповідними відмітками районного (об’єднаного районного), міського (районного у містах, об’єднаного міського) територіального центру комплектування та соціальної підтримки.

Ось приклад довідки:

Зразок академічної довідки

УКРАЇНА

UKRAINE

АКАДЕМІЧНА ДОВІДКА / TRANSCRIPT OF RECORDS № ___

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЗДОБУВАЧА ВИЩОЇ ОСВІТИ

GENERAL INFORMATION ON THE STUDENT

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЗДОБУВАЧА ВИЩОЇ ОСВІТИINFORMATION ON THE STUDENT

Прізвище

Last name(s)

___

___

Ім’я

First name(s)

___

___

Дата народження (дд/мм/ррр) / Date of birth (dd/mm/yyy)

___

Код картки фізичної особи в Єдиній державній електронній базі з питань освіти/ Personal ID in Unified State Electronic Database on Education

___

ІНФОРМАЦІЯ ПРО НАВЧАННЯ

INFORMATION ON STUDIES

Зарахований(а)/прикріплений(а) до закладу вищої освіти (закладу фахової передвищої освіти, територіально відокремленого структурного підрозділу закладу вищої освіти, наукової установи)

Admitted to / affiliated to higher education institution (pre-higher professional education institution, geographically separated structural unit of higher education institution, research institution)

___

___

(повне найменування закладу освіти (наукової установи))

(full name of education institution (research institution))

Місцезнаходження закладу освіти (наукової установи)

Address of education institution (research institution)

___

___

Країна закладу

Country of institution

___

___

Інститут (факультет)

Institute (faculty)

___

___

Ступінь вищої освіти

Degree

___

___

Освітня (освітньо-професійна, освітньо-наукова, освітньо-творча) програма

Educational Programme (Educational-Professional Programme, Educational-Scientific Programme, Educational Programme in Fine Arts)

___

___

Галузь знань (галузі знань)

Field(s) of Study

___

___

(шифр та назва)

(code and name)

Спеціальність (спеціальності)

Programme Subject Area(s)

___

___

(код та найменування)

(code and name)

Спеціалізація

Specialization

___

___

Акредитована

Accredited by

___

___

найменування органу (органів акредитації)

name of accreditation authority (authorities)

Мова(и) навчання/оцінювання

Language(s) of instruction/examination

___

___

Форма здобуття освіти

Mode of study

___

___

Термін навчання

Period of education

___

___

Документ про освіту, що був підставою для вступу (вид документа, серія та реєстраційний номер, найменування закладу освіти, який видав документ, країна видачі, дата видачі). Інформація про визнання іноземного документа про освіту в Україні (у разі вступу на його підставі)

Education document as a basis to access the programme (type of document, registration number, name of awarding institution, country of awarding institution, date of issue). Information on recognition of foreign education document in Ukraine (if used as a basis to access the programme)

___

___

___

___

ІНФОРМАЦІЯ ПРО АКАДЕМІЧНУ МОБІЛЬНІСТЬ

INFORMATION ON ACADEMIC MOBILITY

(блок інформація про академічну мобільність включається в академічну довідку у разі необхідності, якщо академічна довідка формується за результатами академічної мобільності)

(information on academic mobility is included in the transcript of records upon necessity if the transcript of records is generated following the results of academic mobility)

ІНФОРМАЦІЯ ЗАКЛАДУ ОСВІТИ, ЩО НАПРАВЛЯЄ НА АКАДЕМІЧНУ МОБІЛЬНІСТЬ

INFORMATION OF THE SENDING EDUCATION INSTITUTION

Заклад вищої освіти (територіально відокремлений структурний підрозділ закладу вищої освіти, наукова установа), що направляє на академічну мобільність

Sending higher education institution (geographically separated structural unit of higher education institution, research institution)

___

___

(повне найменування закладу освіти (наукової установи))

(full name of education institution (research institution))

Місцезнаходження закладу освіти (наукової установи)

Address of education institution (research institution)

___

___

Країна закладу

Country of institution

___

___

Інститут (факультет)

Institute (faculty)

___

___

Ступінь вищої освіти

Degree

___

___

Освітня (освітньо-професійна, освітньо-наукова, освітньо-творча) програма

Educational Programme (Educational-Professional Programme, Educational-Scientific Programme, Educational Programme in Fine Arts)

___

___

Термін академічної мобільності

Period of academic mobility

___

___

Ім’я, прізвище відповідальної особи закладу

First name(s), Last name(s) of the responsible person of the institution

___

___

Контактна інформація відповідальної особи закладу

Contact information of the responsible person of the institution

___

___

РЕЗУЛЬТАТИ НАВЧАННЯ

LEARNING OUTCOMES

Код освітнього компоненту або результатів навчання

(за наявності)/

Component code or learning outcomes code (if available)

Назва освітнього компоненту або результатів навчання/ Component title or learning outcomes title

Відмітка про успішне завершення освітнього компоненту студентом або досягнення результатів навчання / Component successfully completed by a student or learning outcomes achieved

Кількість кредитів Європейської кредитної трансферно-накопичувальної системи / Number of ECTS credits

Оцінка за шкалою закладу вищої освіти/Institutional Grade

1

2

3

4

5

Загальна кількість кредитів Європейської кредитної трансферно-накопичувальної системи/ Total number of ECTS credits

НАУКОВА СКЛАДОВА

SCIENTIFIC COMPONENT

(блок наукова складова включається в академічну довідку у разі необхідності, якщо академічна довідка формується для освітньо-наукових програм)

(information on scientific component is included in the transcript of records upon necessity if the transcript of records is generated for Educational-Scientific Programmes)

Індивідуальний план наукової роботи затверджений вченою радою

Individual plan of scientific work has been approved by the Academic Council

___

___

назва факультету/інституту та (або) повне найменування закладу вищої освіти (наукової установи)

name of Institute/faculty and (or) full name of institution of higher education (scientific institution)

Протокол/Protocol № ___ від/dated «___» ___/___20___

Тема дисертації

Title of dissertation

___

___

назва

name

затверджена вченою радою

has been approved by the Academic Council

___

___

назва факультету/інституту та (або) повне найменування закладу вищої освіти (наукової установи)

name of Institute/faculty and (or) full name of institution of higher education (scientific institution)

Протокол/Protoсol № ___ від/dated «___» ___/___20___

Звітування про виконання індивідуального плану наукової роботи

Performance report of the Individual plan of scientific work

Рік навчання / Year of study

Назва кафедри (відділу, лабораторії) / Name of the cathedra (department, laboratory)

Дата / Date

Кількість публікацій за темою дисертації / Number of publications on the topic of the dissertation:

___

Відрахований(а)

Expelled

___

___

причина відрахування відповідно до наказу

reason of expulsion according to the order

за наказом

order

___

___

дата і номер наказу

date, number

Посада керівника або іншої уповноваженої особи / Position of the Head or another authorized person

Підпис/ Signature

М. П. / Seal

Ім’я, прізвище/

First name(s), Last name(s)

«___» ___/___ 20___ р.

(дата видачі/ Date of issue)

У разі наявності в академічній довідці будь-яких розбіжностей перевагу має текст українською мовою.

In case of any differences in interpretation of the information in the transcript of records, the Ukrainian text shall prevail.

Примітки:

Notes:

1. До запровадження Європейської кредитної трансферно-накопичувальної системи оцінювання вказується кількість годин.

2. Інформація про відрахування включається в академічну довідку у разі необхідності у випадку переривання навчання здобувачем вищої освіти. /

1. The amount of study hours is indicated prior to the introduction of the European Credit Transfer and Accumulation System.

2. Information on expulsion is included in the transcript of records upon necessity in case of expulsion.