Як підтвердити рішення суду Польщі в Україні?

Доброго дня, Олена!

Порядок визнання та виконання рішень іноземних судів на території України регулюється нормами Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК України), а також Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (далі - Інструкція).

Згідно пункту 5.1. Інструкції:

"Рішення іноземного суду визнається та виконується в Україні, якщо його визнання та виконання передбачено міжнародним договором України або за принципом взаємності у відносинах з іноземною державою, рішення суду якої має виконуватися в Україні".

З Польщею такий договір в України є.

Отже Вам треба зробити наступне:

Отримати повний текст рішення польського суду

• Рішення має бути остаточним (набрало законної сили).
• Рішення суду має бути апостильоване в Польщі (це робиться в суді або воєводстві).
• Потім потрібно офіційно перекласти рішення на українську мову (виконується присяжним перекладачем або нотаріально завірено в перекладі в Україні чи консульстві)
• Польща й Україна є учасниками Гаазької конвенції, тому достатньо апостиля на судовому рішенні (отримується в Польщі).

Далі треба подати заяву до українського суду про визнання рішення іноземного суду

Заява подається до районного суду за місцем проживання дітей в Україні або за останнім відомим місцем проживання сестри.

До заяви додаються:

• копія та переклад рішення польського суду;
• документи, що підтверджують родинні зв’язки;
• документи про смерть сестри;
• копії свідоцтв про народження дітей;
• ваш паспорт/посвідка на проживання тощо.

Після того, як український суд визнає рішення польського суду:

• воно матиме силу на території України;
• ви зможете оформити українські документи дітям (внутрішній паспорт, закордонний паспорт, довідки, соцзахист тощо);
• ви офіційно будете визнані опікуном і в українських органах.

З повагою, адвокат Айвазян.