Задайте питання юристу

928 юристів готові відповісти зараз

Відповідь за ~15 хвилин

Задати питання на сайті

Сімейне право, 28 травня 2025, питання №137534

Як підтвердити рішення суду Польщі в Україні?

Доброго дня. В Польщі в мене померла сестра. В неї залишились троє доньок. Подала в польский суд заяву на опіку і отримала позитивне рішення. Коли почала робити документи дітям, то сказали, що моє рішення суду в Польщі не має ніякого відношення до України. Як зробити підтвердження рішення польського суду в Україні? Чи можна то зробити не виїжджаючи до України? Дякую.

Відповіді юристів (1)

    Айвазян Юрій Климентійович

    Доброго дня, Олена!

    Порядок визнання та виконання рішень іноземних судів на території України регулюється нормами Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК України), а також Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (далі - Інструкція).

    Згідно пункту 5.1. Інструкції:

    "Рішення іноземного суду визнається та виконується в Україні, якщо його визнання та виконання передбачено міжнародним договором України або за принципом взаємності у відносинах з іноземною державою, рішення суду якої має виконуватися в Україні".

    З Польщею такий договір в України є.

    Отже Вам треба зробити наступне:

    Отримати повний текст рішення польського суду

    • Рішення має бути остаточним (набрало законної сили).
    • Рішення суду має бути апостильоване в Польщі (це робиться в суді або воєводстві).
    • Потім потрібно офіційно перекласти рішення на українську мову (виконується присяжним перекладачем або нотаріально завірено в перекладі в Україні чи консульстві)
    • Польща й Україна є учасниками Гаазької конвенції, тому достатньо апостиля на судовому рішенні (отримується в Польщі).

    Далі треба подати заяву до українського суду про визнання рішення іноземного суду

    Заява подається до районного суду за місцем проживання дітей в Україні або за останнім відомим місцем проживання сестри.

    До заяви додаються:

    • копія та переклад рішення польського суду;
    • документи, що підтверджують родинні зв’язки;
    • документи про смерть сестри;
    • копії свідоцтв про народження дітей;
    • ваш паспорт/посвідка на проживання тощо.

    Після того, як український суд визнає рішення польського суду:

    • воно матиме силу на території України;
    • ви зможете оформити українські документи дітям (внутрішній паспорт, закордонний паспорт, довідки, соцзахист тощо);
    • ви офіційно будете визнані опікуном і в українських органах.

    З повагою, адвокат Айвазян.


Схожі питання

Я завагітніла в шлюбі, не від чоловіка Чоловік виховує дитину як свою Біологічний батько хоче подати в суд, щоб змінити по-батькові та прізвище Біологічний батько знав від початку вагітності, що це його дитина, вже пройшло пів року Чи можемо я і небіологічний батько відмовитись в суді від зміни по-батькові? Підставою для цього буде, що ми в шлюбі це наша сімʼя, він повністю виховує дитину, збираємо всі чеки, фото, відео, живемо разом, маємо ще одного сина спільного. Що потрібно робити, щоб для судді це було важлива причина щоб не змінювати по-батькові? Я згідна, що біологічний батько буде мати права на дитину та побачення з ним, але щоб без змін у свідоцтві. Чи можливо зробити документ, де буде вказано, що він є батьком цієї дитини, але щоб не в свідоцтві Чи можливо, щоб суд став на нашу сторону?

Я завагітніла в шлюбі, не від чоловіка Чоловік виховує дитину як свою Біологічний батько хоче подати в суд, щоб змінити по-батькові та прізвище Біологічний батько знав від початку вагітності, що це його дитина, вже пройшло пів року Чи можемо я і небі...

19 червня 2025 Лідія, м. Львів

1 відповідь

Я завагітніла в шлюбі, не від чоловіка Чоловік виховує дитину як свою Біологічний батько хоче подати в суд, щоб змінити по-батькові та прізвище Знаю, що прізвище не змінить, а от по-батькові не знаю Чи можемо я і небіологічний батько відмовитись в суді від зміни по-батькові? Підставою для цього буде, що ми в шлюбі це наша сімʼя, він повністю виховує дитину, збираємо всі чеки, фото, відео, живемо разом, маємо ще одного сина спільного. Я згідна, що біологічний батько буде мати права на дитину та побачення з ним, але щоб без змін у свідоцтві Чи можливо, щоб суд став на нашу сторону?

Я завагітніла в шлюбі, не від чоловіка Чоловік виховує дитину як свою Біологічний батько хоче подати в суд, щоб змінити по-батькові та прізвище Знаю, що прізвище не змінить, а от по-батькові не знаю Чи можемо я і небіологічний батько відмовитись в су...

19 червня 2025 Лідія, м. Львів

1 відповідь

Кодекси Україна

Кодекс України з процедур банкрутства Кодекс цивільного захисту України Кримінальний процесуальний кодекс України Митний кодекс України Повітряний кодекс України Податковий кодекс України Кодекс адміністративного судочинства України Цивільний процесуальний кодекс України Кримінально-виконавчий кодекс України Господарський кодекс України Цивільний кодекс України Сімейний кодекс України Земельний кодекс України Кримінальний кодекс України Водний кодекс України Кодекс торговельного мореплавства України Про надра Лісовий кодекс України Господарський процесуальний кодекс України Кодекс України про адміністративні правопорушення (статті 213 - 330) Кодекс України про адміністративні правопорушення (статті 1 - 212-21) Житловий Кодекс Української РСР Європейський кодекс соціального забезпечення Бюджетний кодекс України