Почніть консультацію з юристом онлайн
Задайте питання юристу
885 юристів готові відповісти зараз
Відповідь за ~15 хвилин
Здравствуйте. Хочу задать вам вопрос, может, вы сможете подсказать.
Моя жена с начала войны живёт в Германии. Наш автомобиль записан на неё. Он стоит в Киеве на стоянке. Я, наконец, нашел на него покупателя. В МРЭО мне сказали, что жена должна выписать доверенность или в консульстве, или у немецкого нотариуса. И ещё как-то перевести на украинский и тоже заверить. Или я не понял что-то. Когда я спросил одного из нотариусов, могут ли они это сделать, он переспросил, что именно мне нужно. "Я мог бы нотариально заверить вашу подпись на готовой или вам нужна составленная мной доверенность (которую вы затем подписываете)?". Я не знаю, что ему ответить, что мне нужно. Перезвонил в МРЭО, но там сказали, что нет того человека, который в этом разбирается.
Вы могли бы подсказать, что ответить нотариусу, что мне нужно, для подачи в МРЭО и продажи машины?
Схожі питання
Кодекси Україна
Кодекс України з процедур банкрутства Кодекс цивільного захисту України Кримінальний процесуальний кодекс України Митний кодекс України Повітряний кодекс України Податковий кодекс України Кодекс адміністративного судочинства України Цивільний процесуальний кодекс України Кримінально-виконавчий кодекс України Господарський кодекс України Цивільний кодекс України Сімейний кодекс України Земельний кодекс України Кримінальний кодекс України Водний кодекс України Кодекс торговельного мореплавства України Про надра Лісовий кодекс України Господарський процесуальний кодекс України Кодекс України про адміністративні правопорушення (статті 213 - 330) Кодекс України про адміністративні правопорушення (статті 1 - 212-21) Житловий Кодекс Української РСР Європейський кодекс соціального забезпечення Бюджетний кодекс УкраїниНове у блогах Юристи.UA
Відповіді юристів (4)
Адвокат, м. Київ, 21 рік досвіду
Добрий день,Олег!
Вам все вірно пояснили. Дружина робить на Вас Довіреність (на право відчуження автомобіля) в Німеччині, висилає Вам, Ви робите її переклад на українську мову і йдете з нею в Сервісний Центр...
Здравствуйте, Юрий Петрович. Мне сейчас уже два немецких нотариуса написало (Гугл-переводчик):
То есть, они считают, что заверяют только её подпись. Один из нотариусов прямо написал, что форма такой доверенности довольно сильно отличается в Украине и Германии. Но с другой стороны, я видел, что такая Доверенность печатается на бланке строгой отчетности, цветном и с муаром. И если я просто текстовый файл пришлю, а нотариус его заверит, то не пройдёт в МРЭО такая.
В общем, вы говорите, что пусть делает немецкую доверенность, а я тут переведу её и заверю перевод.
Спасибо.
Адвокат, м. Київ, 21 рік досвіду
Німецькі нотаріуси таким чином "перестраховуються", щоб все вірно вказати в Довіреності. Тому, зверніться до нашого нотаріуса, який складе проект Довіреності, а Ви надішлете його електронним листом німецькому нотаріусу...
Адвокат, м. Миколаїв, 33 роки досвіду
Спілкуватися у чатіДоброго дня, Олеже!
Довіреність на продаж авто Вам може оформити українське консульство в Німеччині або місцевий нотаріус. В останньому випадку довіреність треба перекласти на українську мову, а переклад також завірити.
З повагою, адвокат Айвазян.