Відмова в виправленні помилки в адресі місця проживання

В 2005 р при зміні адреси (до номера будівлі гуртожитку додали літеру) в паспорті була зроблена помилка шляхом проставляння штампу. Таким чином "кімната" перетворилася на "квартиру" тільки в паспорті. На той час на це не звернули увагу. В цьому році для приватизації кімнати пройшли процедуру упорядкування і відповідно електронну реєстрацію місця проживання. Після чого було виявлено помилку. В реєстр територіальних громад внесли відповідно до паспорту невірну (неіснуючу) адресу місця проживання. Звернулися до органу реєстрації з проханням виправити, але отримали відмову. Запропонували зробити виписатися з квартири та прописатися в кімнаті. Коли зробили до них письмове звернення, відповіли, що не мають можливості підтвердити допущено помилку. Будь яких роз’яснень що надати для підтвердження не надали. Добре. Зібрали самі всі які тільки можна доказові документи (витяг з домової книги; відповідь від департаменту житлового господарства що за цією адресою то кімната; витяг з речових прав на будівлю гуртожитку; витяг з тех паспорту будівлі; ордер завірений; договір найму; архівні картки прописки з відміткою про зміну адреси (де до номеру будівлі додали літеру)). Вказали чинні статті закону, що в гуртожитку можуть бути тільки кімнати чи блоки кімнат, та інші посилання. Але всеодно отримали незмінну відповідь. Збираємося подати позов до суду. Підкажіть будь ласка до якого суду і з яким краще питанням звертатися в нашій ситуації.