Почніть консультацію з юристом онлайн
Задайте питання юристу
1003 юристів готові відповісти зараз
Відповідь за ~15 хвилин
Вітаю! Я перебуваю у Німеччині,як особа зі статусом тимчасового захисту. Самостійно подала цивільний позов через підсистему «Електронний суд» до районного суду. Предмет позову: визнання спадкового договору недійсним (на підставі ст. 225 ЦК України), скасування державної реєстрації та визнання права власності в порядку спадкування.
Перед цим суд задовольнив мою заяву про забезпечення позову (накладено арешт на квартиру). Позовну заяву я подала вчасно,у визначений судом строк,щоб зберегти арешт.
Проте днями суд виніс Ухвалу про залишення позовної заяви без руху.Вказано 4 недоліки,які мені потрібно усунути:
Доплата судового збору: Сплачено лише за майнову вимогу, ще треба доплатити за дві немайнові.
Попередній розрахунок судових витрат: У тексті позову не було цього пункту.
Електронні кабінети: Не вказано про наявність чи відсутність електронного кабінету в підсистемі «Електронний суд» у відповідача та третьої особи (нотаріуса).
Докази перебування за кордоном: Оскільки я просила суд самостійно направити копії позову з додатками іншим сторонам, суддя вимагає надати докази мого перебування за кордоном та неможливості відправити документи через Укрпошту.
Чи могли б ви мені допомогти як правильно написати цю заяву про усунення недоліків для суду,щоб відкрити судову справу?
Наперед вдячна за приділений час, розуміння та експертну допомогу!
Схожі питання
Кодекси Україна
Кодекс України з процедур банкрутства Кодекс цивільного захисту України Кримінальний процесуальний кодекс України Митний кодекс України Повітряний кодекс України Податковий кодекс України Кодекс адміністративного судочинства України Цивільний процесуальний кодекс України Кримінально-виконавчий кодекс України Господарський кодекс України Цивільний кодекс України Сімейний кодекс України Земельний кодекс України Кримінальний кодекс України Водний кодекс України Кодекс торговельного мореплавства України Про надра Лісовий кодекс України Господарський процесуальний кодекс України Кодекс України про адміністративні правопорушення (статті 213 - 330) Кодекс України про адміністративні правопорушення (статті 1 - 212-21) Житловий Кодекс Української РСР Європейський кодекс соціального забезпечення Бюджетний кодекс УкраїниНове у блогах Юристи.UA
Відповіді юристів (7)
Юрист, м. Полтава, 6 років досвіду
Спілкуватися у чатіВітаю Вас!
Подача позову самостійно, ще й перебуваючи за кордоном - це великий обсяг роботи, і Ви вже виконали найскладнішу її частину, зберігши забезпечення позову. Залишення заяви без руху - це абсолютно стандартна процедура в цивільному процесі, і суддя просто дає Вам час виправити формальні неточності.
Як вирішити кожен із 4 недоліків
1. Доплата судового збору. Вам потрібно сплатити збір за дві немайнові вимоги (визнання договору недійсним та скасування держреєстрації). Найпростіше це зробити прямо в системі «Електронний суд» або через онлайн-банкінг. Збережіть квитанцію у форматі PDF.
2. Попередній розрахунок судових витрат (ст. 175 ЦПК України). Це обов'язковий абзац у позові. Оскільки Ви дієте самостійно, Ваші витрати складатимуться лише з суми сплаченого судового збору.
3. Електронні кабінети. За новими правилами ЦПК, Ви зобов'язані вказати, чи є у сторін кабінети в ЄСІТС. Нотаріуси зобов'язані мати електронні кабінети за законом. Фізична особа (відповідач) може його не мати.
4. Докази перебування за кордоном. Вам потрібно додати скан-копію документа, що підтверджує ваш статус у Німеччині (наприклад, Aufenthaltstitel або Fiktionsbescheinigung, реєстрація місця проживання Meldebescheinigung, відмітки в паспорті про перетин кордону). Також можете додати скан-копію закордонного паспорта з відмітками про перетин кордону. Також можна отримати довідку про перетин кордону від ДПСУ https://dpsu.gov.ua/uk/zayava-stosovno-peretinanny... Це доведе судді вашу фізичну неможливість піти у відділення «Укрпошти».
Підготуйте заяву про усунення недоліків та у системі електронний суд оберіть розділ «Заяви» і знайдіть шаблон, який відповідає суті (Заява про усунення недоліків ). Додайте текст заяви та обов'язково завантажте квитанцію та інші документи окремими PDF-файлами у розділ «Додатки». Підпишіть усе вашим електронним підписом (КЕП/Дія.Підпис).
З повагою, юрист Дерій В.О.!
Адвокат, м. Миколаїв, 35 років досвіду
Спілкуватися у чатіДоброго дня, Наталія!
На жаль Ви не поодинокі в цій проблемі. Вона супроводжує всіх сміливців, які наважуються подавати позови самостійно без допомоги адвоката. Справа в тім, що суди у своїй більшості перезавантажені справами й використовують щонайменшу можливість "зменшити" їхню кількість. Тому будь яка навіть непринципова помилка призводить до залишення справи без руху або ж навіть до повернення справи без розгляду.
Але перейдемо до Вашого прохання.
ЗАЯВА про усунення недоліків позовної заяви
"Я, [ПІБ], подала до [назва суду] позовну заяву до [ПІБ відповідача], третя особа — приватний нотаріус [ПІБ], про визнання спадкового договору недійсним, скасування державної реєстрації та визнання права власності в порядку спадкування.
Ухвалою суду від [дата ухвали] мою позовну заяву залишено без руху та надано строк для усунення недоліків.
На виконання зазначеної ухвали повідомляю суд про усунення недоліків позовної заяви.
На виконання ухвали суду мною доплачено судовий збір за дві позовні вимоги немайнового характеру у розмірі [сума] грн.
Квитанція про доплату судового збору додається до цієї заяви.
Попередній орієнтовний розрахунок судових витрат є таким:
судовий збір за подання заяви про забезпечення позову — [сума] грн;
судовий збір за подання позовної заяви в частині майнової вимоги — [сума] грн;
доплата судового збору за дві позовні вимоги немайнового характеру — [сума] грн;
витрати на професійну правничу допомогу станом на дату подання цієї заяви не понесені та до відшкодування наразі не заявляються;
поштові витрати станом на дату подання цієї заяви не понесені;
Позивач має зареєстрований електронний кабінет у підсистемі «Електронний суд».
Відомості про наявність або відсутність електронного кабінету у відповідача [ПІБ] мені невідомі.
Відомості про наявність або відсутність електронного кабінету у третьої особи — приватного нотаріуса [ПІБ] — мені невідомі.
При цьому зазначаю, що позовна заява та додані до неї документи були подані мною через підсистему «Електронний суд».
Я фактично перебуваю на території Федеративної Республіки Німеччина як особа, яка користується тимчасовим захистом.
У зв’язку з перебуванням за межами України я не маю можливості особисто звернутися до відділення АТ «Укрпошта» на території України для направлення відповідачу та третій особі копій позовної заяви з додатками.
На підтвердження фактичного перебування на території Федеративної Республіки Німеччина та користування тимчасовим захистом додаю копію відповідного документа, складеного німецькою мовою, разом із перекладом українською мовою, засвідченим у встановленому порядку.
З урахуванням викладеного, недоліки позовної заяви, зазначені в ухвалі суду від [дата ухвали], усунуті.
На підставі ст. 14, 43, 175, 177, 185 ЦПК України,
ПРОШУ:
Додатки:
По суті, до заяви достатньо додати квитанцію про доплату збору та хоча б один документ із Німеччини, який підтверджує Ваше фактичне перебування там: документ про тимчасовий захист, Aufenthaltstitel, Fiktionsbescheinigung, Meldebescheinigung, лист від Ausländerbehörde, Jobcenter або Sozialamt.
Цивільне судочинство провадиться державною мовою, а письмові докази іноземною мовою подаються із засвідченим у встановленому порядку перекладом українською мовою. Це передбачено статтею 9 ЦПК України.
З повагою, адвокат Айвазян.
Щиро дякую Вам за розгорнуту відповідь!! Скажіть будь ласка,якщо мій документ Aufenthaltstitel має дію до березня 2024 року, зараз продовження не роблять українцям за кордоном які на 24 параграфі, а моя виписка про місце реєстрації також з травня 2022 року, в закордонному паспорті відміток про перетин кордону я не маю так як новий робила в 2024; чи можу я подати Aufenthaltstitel дійсний до 2024 року та наприклад лист про призначення консультації з Jobcenter з червня 2026 , перекладені на укр мову? чи потрібно засвідчені робити переклади цих документів?
Адвокат, м. Миколаїв, 35 років досвіду
Спілкуватися у чатіПрошу, Наталія! Був радий допомогти!
Так, можна подати такий комплект документів, але я б не подавав лише Aufenthaltstitel із датою до березня 2024 року. Сам по собі такий документ для українського суду виглядатиме як прострочений, якщо не пояснити автоматичне продовження.
Правильніше подати в сукупності:
По суті, Aufenthaltstitel показує Ваш правовий статус за § 24, а лист Jobcenter за червень 2026 року показує, що Ви фактично продовжуєте перебувати у Німеччині зараз.
За офіційною інформацією Germany4Ukraine, дозволи на проживання для тимчасового захисту, які були чинними станом на 1 лютого 2026 року, автоматично продовжені до 4 березня 2027 року. Також раніше дозволи, видані до 1 лютого 2024 року, автоматично продовжувались без окремого звернення до міграційних органів. Тому Ваш документ до березня 2024 року не обов’язково означає втрату статусу, але це треба прямо пояснити суду.
У заяві можна коротко написати так:
«На підтвердження перебування у Федеративній Республіці Німеччина подаю копію Aufenthaltstitel, виданого відповідно до § 24 AufenthG, а також актуальний лист Jobcenter від [дата] червня 2026 року. Зазначаю, що строк дії дозволів на проживання для громадян України, які користуються тимчасовим захистом у Німеччині відповідно до § 24 AufenthG, продовжується автоматично, без необхідності окремого звернення до міграційного органу та отримання нового документа».
Щодо перекладу, то для українського суду найбезпечніший варіант — переклад українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Формально письмові докази подаються українською мовою, а документи іноземною мовою мають подаватися з належно засвідченим перекладом; судова практика також виходить із того, що переклад документів юридичного характеру має бути засвідчений у встановленому порядку.
Якщо подати документи німецькою мовою без перекладу і без засвідчення, суд може сказати, що недолік фактично не усунуто, бо він не може належно оцінити зміст такого документа.
Дякую Вам за допомогу!!!
Адвокат, м. Миколаїв, 35 років досвіду
Спілкуватися у чатіПрошу, Наталія! Вам вдачі!
Адвокат, м. Миколаїв, 35 років досвіду
Спілкуватися у чатіПрошу! За потреби звертайтесь.