Начните консультацию с юристом онлайн
Доброго дня.
Шановні юристи допоможіть з таким питанням:
треба провести реєстрацію права власності на квартиру в Україні, але власник в Америці (Конзас) чи можна зробити доручення у місцевого нотаріуса (в Конзасі), і чи потрібно ставити апостиль на ньому. Чи це може бути доручення, а в Україні зробить переклад і завірити його нотаріально.
Дуже дякую за відповідь
Похожие вопросы
Кодексы Україна
Кодекс України з процедур банкрутства Кодекс цивільного захисту України Кримінальний процесуальний кодекс України Митний кодекс України Повітряний кодекс України Податковий кодекс України Кодекс адміністративного судочинства України Цивільний процесуальний кодекс України Кримінально-виконавчий кодекс України Господарський кодекс України Цивільний кодекс України Сімейний кодекс України Земельний кодекс України Кримінальний кодекс України Водний кодекс України Кодекс торговельного мореплавства України Про надра Лісовий кодекс України Господарський процесуальний кодекс України Кодекс України про адміністративні правопорушення (статті 213 - 330) Кодекс України про адміністративні правопорушення (статті 1 - 212-21) Житловий Кодекс Української РСР Європейський кодекс соціального забезпечення Бюджетний кодекс УкраїниНовое в блогах Юристи.UA
Ответы юристов (3)
Адвокат, г. Николаев, 33 года опыта
Общаться в чатеДоброго дня, Любов!
Іноземні офіційні документи користуються доказовою силою офіційних документів на території України:
1. За умови їх засвідчення штампом апостиль, якщо вони складені на території держав-учасниць Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів.
2. Без будь-якого додаткового засвідчення, якщо вони складені на території держави, з якими Україна має відповідні дво- або багатосторонні договори.
Інформація щодо застосування міжнародних договорів України про правову допомогу в частині, що стосується скасування вимоги легалізації офіційних документів, виданих компетентними органами Договірних Сторін, міститься у листі Міністерства юстиції України.
3. За умови наявності консульської легалізації, якщо вони складені на території держав, з якими Україна не має вищезазначених договорів.
США є учасником Гаазької конвенції 1961 р., а тому здійснюють процедуру легалізації документів шляхом проставлення штампа «Апостиль.
Отже, влачнику необхідно зробити доручення на англійській мові у місцевого нотаріуса та проставити апостіль. Потім передати документи в Україну, перекласти на укарїнську мову та завірити такий переклад нотаріально.
З повагою, адвокат Айвазян.
Юрист, г. Полтава, 5 лет опыта
Общаться в чатеДоброго дня!
Вам обов'язково потрібно проставити Апостиль на дорученні виданому в США.
Далі апостильований документ потрібно відправити своєму представнику, який звернеться до нотаріуса на території України та засвідчить нотаріальний переклад на державну мову.
Є ще один варіант - це оформити доручення в консульстві України в США.
З повагою, юрист Дерій В.О.!
Юрист, г. Львов, 9 лет опыта
Доброго вечора. Оформити доручення в консульстві України в державі перебування особи, що стає власником житла, є значно дешевше, ніж в нотаріуса США.