легалізація доручення (апостиль) в країні видачі

Доброго дня, Любов!

Іноземні офіційні документи користуються доказовою силою офіційних документів на території України:

1. За умови їх засвідчення штампом апостиль, якщо вони складені на території держав-учасниць Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів.

• відповідно до частини другої статті 3 Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, дотримання процедури проставлення апостиля не може вимагатися державами-учасницями Конвенції, якщо існують угоди між двома або декількома державами, які відміняють або спрощують дану процедуру або звільняють сам документ від легалізації;

2. Без будь-якого додаткового засвідчення, якщо вони складені на території держави, з якими Україна має відповідні дво- або багатосторонні договори.

Інформація щодо застосування міжнародних договорів України про правову допомогу в частині, що стосується скасування вимоги легалізації офіційних документів, виданих компетентними органами Договірних Сторін, міститься у листі Міністерства юстиції України.

3. За умови наявності консульської легалізації, якщо вони складені на території держав, з якими Україна не має вищезазначених договорів.

США є учасником Гаазької конвенції 1961 р., а тому здійснюють процедуру легалізації документів шляхом проставлення штампа «Апостиль.

Отже, влачнику необхідно зробити доручення на англійській мові у місцевого нотаріуса та проставити апостіль. Потім передати документи в Україну, перекласти на укарїнську мову та завірити такий переклад нотаріально.

З повагою, адвокат Айвазян.

Доброго дня!

Вам обов'язково потрібно проставити Апостиль на дорученні виданому в США.

Далі апостильований документ потрібно відправити своєму представнику, який звернеться до нотаріуса на території України та засвідчить нотаріальний переклад на державну мову.

Є ще один варіант - це оформити доручення в консульстві України в США.

З повагою, юрист Дерій В.О.!

Доброго вечора. Оформити доручення в консульстві України в державі перебування особи, що стає власником житла, є значно дешевше, ніж в нотаріуса США.