соглашение о неразглашении

С этим вопросом Вам лучше обратится к юристу, который владеет польским языком. Или воспользоваться услугами переводчика.

На русском языке могу составить соглашение.

Если нужно - обращайтесь.

Закон Украины "Про інформацію" (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2657-12):

"Стаття 21. Інформація з обмеженим доступом

1. Інформацією з обмеженим доступом є конфіденційна, таємна та службова інформація.

2. Конфіденційною є інформація про фізичну особу, а також інформація, доступ до якої обмежено фізичною або юридичною особою, крім суб'єктів владних повноважень. Конфіденційна інформація може поширюватися за бажанням (згодою) відповідної особи у визначеному нею порядку відповідно до передбачених нею умов, а також в інших випадках, визначених законом.

Відносини, пов'язані з правовим режимом конфіденційної інформації, регулюються законом.

3. Порядок віднесення інформації до таємної або службової, а також порядок доступу до неї регулюються законами....".

Закон Украины "Про державну таємницю" (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3855-12):

"Стаття 28. Обов'язки громадянина щодо збереження державної таємниці

Громадянин, якому надано допуск до державної таємниці, зобов'язаний:

не допускати розголошення будь-яким способом державної таємниці, яка йому довірена або стала відомою у зв'язку з виконанням службових обов'язків;

не брати участі в діяльності політичних партій та громадських організацій, діяльність яких заборонена в порядку, встановленому законом;

не сприяти іноземним державам, іноземним організаціям чи їх представникам, а також окремим іноземцям та особам без громадянства у провадженні діяльності, що завдає шкоди інтересам національної безпеки України;

виконувати вимоги режиму секретності;

повідомляти посадових осіб, які надали йому доступ до державної таємниці, та відповідні режимно-секретні органи про виникнення обставин, передбачених статтею 23 цього Закону, або інших обставин, що перешкоджають збереженню довіреної йому державної таємниці, а також повідомляти у письмовій формі про свій виїзд з України;

додержуватися інших вимог законодавства про державну таємницю";

"Стаття 31. Обмеження на оприлюднення секретної інформації

Під час підготовки матеріалів для опублікування, поширення у пресі та інших засобах масової інформації або переміщення їх через державний кордон державні органи, органи місцевого самоврядування, підприємства, установи, організації та громадяни з метою охорони секретної інформації зобов'язані керуватися законами України "Про інформацію" та "Про доступ до публічної інформації", цим Законом та іншими нормативно-правовими актами про державну таємницю.".

"ЗВІД відомостей, що становлять державну таємницю" (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0902-05).

Уголовный кодекс Украины (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2341-14):

"Стаття 111. Державна зрада

1. Державна зрада, тобто діяння, умисно вчинене громадянином України на шкоду суверенітетові, територіальній цілісності та недоторканності, обороноздатності, державній, економічній чи інформаційній безпеці України: перехід на бік ворога в умовах воєнного стану або в період збройного конфлікту, шпигунство, надання іноземній державі, іноземній організації або їх представникам допомоги в проведенні підривної діяльності проти України, -

карається позбавленням волі на строк від дванадцяти до п’ятнадцяти років з конфіскацією майна або без такої....".

Доброго дня.

Я так розумію, що Ви хочете підписати зобов'язання про нерозголошення конфідеційної таємниці.

Ви хочете укласти його із працівником, контрагентом?

Яку саме інформацію становить ця таємниця?

Необхідно знати, кому саме Ви передаєте інформацію і для чого. Тим паче із питання також незрозуміло чим саме Ви займаєтесь у Польші.

Також необхідно розуміти: Ви хочете укласти таке зобов'язання (договір) за українським правом чи польським?

Пишіть, якщо буде потрібна допомога.

Всього доброго.

Добрый день!

По Вашему вопросу предоставляю образец типового договора "О неразглашении тайны коммерческой", но Вам необходимо будет обратиться к региональному юристу и адаптировать его под конкретные условия в конкретной стране:

ДОГОВОР О НЕРАЗГЛАШЕНИИ СВЕДЕНИЙ,

СОСТАВЛЯЮЩИХ КОММЕРЧЕСКУЮ ТАЙНУ № ________

г. _____________ "__" ________ 20__ г.

____________________, в лице ________________, действующего на основании ___________, именуемое в дальнейшем «РАБОТОДАТЕЛЬ» с одной стороны, и

_________________________________________________________________________________________________, именуемый в дальнейшем «РАБОТНИК», с другой стороны, руководствуясь действующим законодательством Украины,

заключили настоящий Договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1.Предметом настоящего договора является информация, составляющая коммерческую тайну.

1.2.Перечень конкретных сведений, которые являются коммерческой тайной, утверждается Работодателем и оформляется приказом.

1.3.Не является коммерческой тайной:

- учредительные документы предприятия,

- лицензии на право занятия определенными видами хозяйственной деятельности, - информация по всем установленным формам государственной отчетности,

- данные, необходимые для проверки исчисления и уплаты налогов и других обязательных платежей,

- сведения о численности и составе работающих, их заработной плате в целом и по профессиям, должностям, наличие свободных рабочих мест,

- документы об оплате налогов и других обязательных платежей,

- информация о загрязнении окружающей природной среды, не обеспечении безопасных условий труда, реализации продукции, причиняющей ущерб здоровью, и другие нарушения законодательства Украины и размеры причиненных при этом убытков,

- документы о платежеспособности, а также сведения, которые в соответствии с действующим законодательством подлежат разглашению.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Работодатель имеет исключительное право на использование коммерческой тайны.

2.2. Работодатель имеет исключительное право разрешать использовать коммерческую тайну работником, третьими лицами.

2.3. Работодатель имеет исключительное право препятствовать любыми, не запрещенными законодательством Украины, методами и способами препятствовать разглашению, собиранию и/или использованию коммерческой тайны.

2.4. Работодатель обязуется ознакомить Работника с приказом, которым определены конкретные сведения, являющиеся коммерческой тайной данного субъекта хозяйствования.

2.5. Работник не имеет права разглашать каким-либо способом (устно, письменно, сообщение в средствах массовой информации, оставление документов, содержащих информацию, составляющую коммерческую тайну, в общедоступном месте и любым другим способом) информацию, являющуюся коммерческой тайной на данном предприятии, либо создавать условия, способствующие такому разглашению. При этом под разглашением коммерческой тайны стороны понимают сообщение сведений, составляющих коммерческую тайну хотя бы одному любому лицу.

3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РАБОТНИКА ЗА РАЗГЛАШЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ, ЯВЛЯЮЩЕЙСЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНОЙ

3.1.За не исполнение или ненадлежащее исполнение условий настоящего Договора Работник несет материальную, дисциплинарную, гражданско-правовую и/или уголовную ответственность.

4. ИЗМЕНЕНИЕ УСЛОВИЙ ДОГОВОРА

4.1.Условия настоящего Договора могут бать изменены по соглашению сторон с обязательным заключением дополнительного соглашения, которые будет неотъемлемой его частью.

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

5.1.Во всем, что не предусмотрено настоящим Договором, стороны руководствуются действующим законодательством Украины.

5.2.Настоящий Договор составлен в двух экземплярах (по одному для каждой стороны), которые имеют одинаковую юридическую силу.

5.3.Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания сторонами.

6. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

Работодатель Работник

С уважением,

Константин Гончаренко

Добрий день.

Дійсно, з таким питанням Вам краще звертатися до юристів в країні, де Ви будете укладати такий договір, оскільки закони різні.

Але, якщо відповідати на Ваше питання, щодо форми договора - це проста письмова форма, тобто, можна просто поставити підписи і все. Якщо буде нотаріальне посвідчення - буде тільки краще. Це на Ваш вибір.

Шаблон договора так же получать у юристов той страны, где Вы будете подписывать такой договор. Если мы Вам сейчас предоставим наши договора, то они будут недействительны там, т.к., опять же, разное законодательство.